[Cat/Cast] 1er judici per la lluitar contra la MAT

[Català]

Des del Grup Antirepressiu de Girona, l’Assemblea No a la MAT de Girona i Desmuntem la MAT dins de la campanya "Solidaritat amb la defensa del territori" amb motiu del 1er judici a la lluita en contra de la MAT, que serà el proper dijous 17 de juliol a les 9:40h del matí, convoquem una concentració i roda de premsa en suport a les tres companyes que s’han de presentar en aquest judici. Aquest judici es per l’acció que es va fer el passat 6 de març a la Gran Via de Girona.

La concentració començarà a les 9 del matí i la roda de premsa serà a 2/4 de 10. El judici es públic i per tant per donar suport a les tres companyes es demana omplir la sala.

La convocatòria compta amb el suport de diversos col·lectius i organitzacions de les comarques gironines com Iaeden, CUP, CGT-Girona, Xarxa per la Sobirania Energètica, Arran, Associació de Naturalistes de Girona o A.L.A.R.M.A.T.

PROU REPRESSIÓ A LES OPOSITORES DE LA MAT

Aquest 17 de juliol, tres veïnes de les localitats de Fellines i Viladasens s’enfronten a un judici de faltes. Les acusen de desobediència civil per haver protagonitzat una acció que va aturar el trànsit a l’Avinguda Jaume I de Girona en el mateix moment que, a la Subdelegació del Govern Espanyol, s’estaven produint les darreres expropiacions forçoses del tram Bescanó - Santa Llogaia.

Els col·lectius contraris a la MAT recordem que aquestes expropiacions s’han de considerar nul·les, ja que en el moment que es van portar a terme, no hi havia cap representant municipal i les propietàries es van acollir al dret a firmar les actes d’ocupació al seu municipi.

L’acció que va consistir en l’encadenament de dues persones a bidons de formigó i en el desplegament d’una gran pancarta davant de la Subdelegació, s’emmarcava en una campanya d’oposició a la línia de Molt Alta Tensió i al model energètic actual. Aquesta campanya s’està portant a terme aquests darrers mesos per l’Assemblea No a la MAT Girona i altres organitzacions, com ara la Xarxa per la Sobirania Energètica, la CUP o AlarMat.

Des de la campanya Solidaritat amb la defensa del territori volem denunciar el paper que ha jugat el Departament d’Interior, responsable de les més de 30 imputacions en aquests darrers mesos i que ens mostra els veritables interessos del govern català.

Uns interessos que passen per preservar un model energètic caduc basat en les energies brutes (combustibles fòssils i nuclear) i que es caracteritza pel monopoli de l’energia per part d’unes quantes empreses multinacionals. Endesa, Gas natural Fenosa, Iberdrola, Red Eléctrica de España (REE), etc., són responsables directes de la situació precària que viuen moltes famílies que no poden pagar les quantioses tarifes i responsables també dels nombrosos danys que pateix el territori i el medi ambient, com per exemple, amb construccions de grans autopistes elèctriques com la MAT.

Les facilitats amb què compten les grans companyies energètiques, com ara les contínues injeccions de diners públics, la nova legislació que penalitza l’autoconsum energètic, la facilitat amb la qual REE ha aconseguit l’aval d’utilitat pública per construir la MAT o el incompliment de les distàncies mínimes de seguretat entres torres de la MAT i nuclis habitats acordades entre els municipis i la Generalitat; mostren aquesta complicitat i la connexió entre altes esferes de la classe política amb el lobby energètic.

Una connexió que es tradueix de manera reiterada amb l’intercanvi de polítics que entren en els consells de direcció de les companyies elèctriques i empresaris que acaben ocupant càrrecs a l’administració.

Tots aquests motius expliquen la repressió que ha exercit el govern contra les opositores a la línia de Molt Alta Tensió, que des de principis de setembre, quan van començar les obres al tram de Fellines, han viscut una autèntica cacera de bruixes.

No podem permetre aquest encobriment administratiu i abús policial al servei del lobby energètic. Aquest proper dijous 17 de juliol anirem amb les nostres companyes al judici i exigirem la seva absolució per demostrar que no estan soles i que ens oposem fermament a la MAT i a l’actual model energètic.

Mes informació a:
http://noalamatgirona.wordpress.com/2014/07/11/dijous-vinent-1er-judici-a-la-lluita-contra-la-mat/

[Castellano]

Desde el Grupo antirepresivo de Girona, la Asamblea No a la MAT de Girona y Desmuntem la MAT, dentro de la campaña "Solidaridad con la defensa del territorio" con motivo del 1er juicio a la lucha en contra de la MAT, que será el próximo jueves 17 de julio a las 9:40 h de la mañana, convocamos una concentración y rueda de prensa en apoyo a las tres compañeras que se han de presentar en este juicio. Este juicio es por la acción que se hizo el pasado 6 de marzo en la Gran Vía de Girona.

La concentración comenzará a las 9 de la mañana y la rueda de prensa será 2/4 de 10. El juicio es público y por tanto para apoyar las tres compañeras se pide llenar la sala.

La convocatoria cuenta con el apoyo de diversos colectivos y organizaciones de las comarcas gerundenses como Iaeden, CUP, CGT-Girona, Red para la Soberanía Energética, Arran, Asociación de Naturalistas de Girona o A.L.A.R.M.A.T.

BASTA DE REPRESIÓN A LAS OPOSITORAS DE LA MAT

Este 17 de julio, tres vecinas de las localidades de Fellines y Viladasens se enfrentan a un juicio de faltas. Las acusan de desobediencia civil por haber protagonizado una acción que detuvo el tráfico en la Avenida Jaume I de Girona en el mismo momento en que, en la Subdelegación del Gobierno Español, se estaban produciendo las últimas expropiaciones forzosas del tramo Bescanó - Santa Llogaia .

Los colectivos contrarios a la MAT recordemos que estas expropiaciones deben considerarse nulas, ya que en el momento que se llevaron a cabo, no había ningún representante municipal y las propietarias se acogieron al derecho a firmar las actas de ocupación en su municipio.

La acción que consistió en el encadenamiento de dos personas en bidones de hormigón y en el despliegue de una gran pancarta frente a la Subdelegación, se enmarcaba en una campaña de oposición a la línea de Muy Alta Tensión y el modelo energético actual. Esta campaña se está llevando a cabo estos últimos meses por la Asamblea No a la MAT Girona y otras organizaciones, como la Red para la Soberanía Energética, la CUP o A.L.A.R.M.A.T.

Desde la campaña Solidaridad con la defensa del territorio queremos denunciar el papel que ha jugado el Departamento de Interior, responsable de las más de 30 imputaciones en estos últimos meses y que nos muestra los verdaderos intereses del gobierno catalán.

Unos intereses que pasan por preservar un modelo energético caduco basado en las energías sucias (combustibles fósiles y nuclear) y que se caracteriza por el monopolio de la energía por parte de varias empresas multinacionales. Endesa, Gas Natural Fenosa, Iberdrola, Red Eléctrica de España (REE), etc., Son responsables directos de la situación precaria que viven muchas familias que no pueden pagar las cuantiosas tarifas y responsables también de los numerosos daños que sufre el territorio y el medio ambiente, como por ejemplo, con construcciones de grandes autopistas eléctricas como la MAT.

Las facilidades con que cuentan las grandes compañías energéticas, como las continuas inyecciones de dinero público, la nueva legislación que penaliza el autoconsumo energético, la facilidad con la que REE ha conseguido el aval de utilidad pública para construir la MAT o el incumplimiento de las distancias mínimas de seguridad entras torres de la MAT y núcleos habitados acordadas entre los municipios y la Generalitat muestran esta complicidad y la conexión entre altas esferas de la clase política con el lobby energético.

Una conexión que se traduce de manera reiterada con el intercambio de políticos que entran en los consejos de dirección de las compañías eléctricas y empresarios que acaban ocupando cargos en la administración.

Todos estos motivos explican la represión que ha ejercido el gobierno contra las opositoras a la línea de Muy Alta Tensión, que desde principios de septiembre, cuando comenzaron las obras en el tramo de Fellines, han vivido una auténtica caza de brujas.

No podemos permitir este encubrimiento administrativo y abuso policial al servicio del lobby energético. Este próximo jueves 17 de julio iremos con nuestras compañeras al juicio y exigir su absolución para demostrar que no están solas y que nos oponemos firmemente a la MAT y al actual modelo energético.

Más información en:
http://noalamatgirona.wordpress.com/2014/07/11/dijous-vinent-1er-judici-a-la-lluita-contra-la-mat/

Traducido por La Haine