[Cat/Cast] El govern espanyol es planteja impugnar la consulta del 9-N per “antidemocràtica”

Catalan

Tal com ja va anunciar llibertat.cat la setmana passada, el govern espanyol ha encarregat als serveis jurídics de l'Estat un informe sobre totes les actuacions encaminades a la convocatòria de la consulta del 9 de novembre i estudiarà la impugnació d'un procés que, segons l’opinió de la vicepresidenta, és «antidemocràtic». La vicepresidenta del govern espanyol, Soraya Sáenz de Santamaría, ha informat aquest divendres d'aquest encàrrec del cap de l'executiu espanyol, Mariano Rajoy, davant els passos que està fent la Generalitat una vegada que va renunciar a convocar una consulta oficial per al 9-N.

“Tot sembla apuntar que la Generalitat pretén substituir un procés que al nostre judici era il·legal- i per això ho vàrem recórrer al Tribunal Constitucional- per un altre encara més antidemocràtic”, ha manifestat la vicepresidenta, que ha acusat a la Generalitat de transferir als ciutadans responsabilitats i obligacions que “ni tan sols s’assumeixen per escrit”. Sáenz de Santamaría ha recalcat que als ciutadans “no se'ls pot imposar, verbalment o com sigui, obligacions que els generin dubtes, pors, intranquil·litat, inseguretat i tot això perquè el president de la Generalitat ha decidit no assumir “la responsabilitat de la il·legalitat del procés”.

Ha subratllat que l'executiu espanyol "vol traslladar tranquil·litat i seguretat a aquests ciutadans, ja que la seva primera obligació és fer complir les lleis i respectar els drets dels ciutadans, motius pels quals en el seu moment va recórrer la consulta davant el Tribunal Constitucional". Sáenz de Santamaría ha insistit que la consulta alternativa que vol impulsar la Generalitat amb el suport de la societat civil, sindicats i partits polítics no té “cap tipus de garanties democràtiques”.

Castellano

Tal como ya anunció llibertat.cat la semana pasada, el gobierno español ha encargado a los servicios jurídicos  un informe sobre todas las actuaciones encaminadas a la convocatoria de la consulta del 9 de noviembre y estudiará la impugnación de un proceso que, según la opinión de la vicepresidenta, es «antidemocrático». La vicepresidenta del gobierno español, Soraya Sáenz de Santamaría, ha informado este viernes de este encargo de la cabeza del ejecutivo español, Mariano Rajoy, ante los pasos que está haciendo la Generalitat una vez que renunció a convocar una consulta oficial para el 9-N.

“Todo parece apuntar que la Generalitat pretende sustituir un proceso que a nuestro juicio era ilegal- y por eso lo recurrimos al Tribunal Constitucional- por otro todavía más antidemocrático”, ha manifestado la vicepresidenta, que ha acusado a la Generalitat de transferir a los ciudadanos responsabilidades y obligaciones que “ni siquiera se asumen por escrito”. Sáenz de Santamaría ha recalcado que a los ciudadanos “no se los puede imponer, verbalmente o como sea, obligaciones que los generen dudas, miedos, intranquilidad, inseguridad y todo esto porque el presidente de la Generalitat ha decidido no asumir “la responsabilidad de la ilegalidad del proceso”.


Ha subrayado que el ejecutivo español "quiere trasladar tranquilidad y seguridad a estos ciudadanos, puesto que su primera obligación es hacer cumplir las leyes y respetar los derechos de los ciudadanos, motivos por los cuales en su momento recorrió la consulta ante el Tribunal Constitucional". Sáenz de Santamaría ha insistido que la consulta alternativa que quiere impulsar la Generalitat con el apoyo de la sociedad civil, sindicatos y partidos políticos no tiene “ningún tipo de garantías democráticas”.