[Cat/Cast] Inauguració a Madrid de l'estàtua d'un militar que va bombardejar Barcelona el 1714

Catalan

Ahir, es va inaugurar l'estàtua de l'almirall Blas de Lezo a la plaça Colón de Madrid, on també oneja la gran bandera espanyola.
L'almirall va capitanejar els bombardejos contra Barcelona el 1713 i el 1714, per part de les tropes borbòniques on va ser ferit per una bala catalana que li va inutilitzar el braç per la resta de la seva vida. A l'acte inaugural, hi han assistit el rei Joan Carles I, l'alcaldessa de Madrid, Ana Botella, l'almirall en cap de l'Estat Major de l'Armada, Jaime Muñoz-Delgado, i l'expresidenta autonòmica Esperanza Aguirre.

Botella va lloar en un discurs el monument a Blas de Lezo com un "triomf sobre els que pretenen imposar el silenci, o negar la contribució generosa i lleial de tots els pobles d'Espanya a la nostra història comuna", indicant a continuació  "sobre els que pretenen donar per caducada una gran nació com és Espanya, la continuïtat històrica estarà sempre garantida, precisament, per la fortalesa i riquesa que representa ser una i diversa".

El monument, que ha estat sufragat per subscripció popular, ha causat malestar a l'Ajuntament de Barcelona, perquè coincideix amb el Tricentenari dels fets del 1714. El tinent d'alcalde Jaume Ciurana ho va deixar patent en un pilada: "Madrid inaugura una escultura a Blas de Lezo que, entre més coses, va bombadar Barcelona durant el setge de 1714. En fi…". A Espanya valoren també aquest almirall perquè va derrotar la flota britànica a Cartagena de Indias.

Europapress recordava que l'última lesió important de Blas de Lezo va ser a Catalunya "Perdió un brazo al recibir un balazo enfrentandose a las tropas enemigas en Cataluña".

Castellano

Ayer, se inauguró la estatua del almirante Blas de Lezo a la plaza Colón de Madrid, donde también ondea la gran bandera española.
El almirante capitaneó los bombardeos contra Barcelona el 1713 y el 1714, por parte de las tropas borbónicas donde fue herido por una bala catalana que le inutilizó el brazo por el resto de su vida. Al acto inaugural, han asistido el rey , la alcaldesa de Madrid, Ana Botella, el almirante , Jaime Muñoz-Delgado, y la expresidenta autonómica Esperanza Aguirre.

Botella alabó en un discurso el monumento a Blas de Lezo como un "triunfo sobre los que pretenden imponer el silencio, o negar la contribución generosa y leal de todos los pueblos de España a nuestra historia común", indicando a continuación "sobre los que pretenden dar por caducada una gran nación cómo es España, la continuidad histórica estará siempre garantizada, precisamente, por la fortaleza y riqueza que representa ser una y diversa".

El monumento, que ha sido sufragado por suscripción popular, ha causado malestar en el Ayuntamiento de Barcelona, porque coincide con el Tricentenario de los hechos del 1714. El teniente de alcalde Jaume Ciurana lo dejó patente : "Madrid inaugura una escultura a Blas de Lezo que, entre más cosas, bombardeó Barcelona durante el asedio de 1714. En fin…".
En España valoran también este almirante porque derrotó la flota británica en Cartagena de Indias.

Europapress recordaba que la última lesión importante de Blas de Lezo estuvo en Cataluña "Perdió un brazo al recibir un balazo enfrentandose a las tropas enemigas en Cataluña".