Crònica i imatges de la Manifestació de Rescatcat

Catalan

Un altre any ens tornem a trobar pel Born. Tornem a recórrer els carrers cridant ben alt i portant les seves fotos per fer saber que elles no estan.

A més de mil kilòmetres la Lola es troba complint condemna en la presó de Rennes Cedex. Des de fa 13 anys, és presonera de l'estat francès, complint una condemna que s'eleva fins als 20 anys...
També, a més de mil kilòmetres, la Marina es troba complint condemna en la presó de Fleury. Presa des de fa 8 anys, està a l'espera de la celebració del judici al novembre. Un judici que durarà 3 setmanes, on es decidirà què passa amb ella...

Durant aquest dia no tot són actes emotius ni crits per la independència pactada amb els botxins de l'estat espanyol. Perquè mentre alguns miren cap a una altra banda i cap als seus propis melics, nosaltres seguim recordant-les i seguim dia a dia plantant cara a tots aquells que ens pretenen silenciar.

Al 2012, el Ferran i el Gregori van ser imputats per l'Audiència Nacional per un delicte d'enaltiment del terrorisme. L'any passat, 7 companyes van córrer la mateixa sort. Què passarà enguany? A quantes més pretendreu silenciar?

Perquè hi ha una altra cara de la realitat, i nosaltres continuarem lluitant per acabar amb ella. La cara de l'espera i la impotència, de la ràbia i el dolor.

Perquè som capaces de fer-ho, perquè ho portem fent des de fa 13 anys, i ho continuarem fent any rere any. Continuarem mostrant la cara de la solidaritat, de la tendresa, de l'estima cap a unes companyes que ho han donat tot per la llibertat dels pobles oprimits, i que les ha portat a estar, avui en dia, a més de mil kilòmetres de les seves cases. Avui caminem pels carrers del Born cridant ben alt que no estan soles, que les volem a casa.

I caminem decidides sense oblidar la total impunitat amb la que actuen l'estat espanyol i francès quan volen fer callar les nostres veus. I caminem disposades a denunciar totes les vulneracions dels seus drets.

López Peña, Arkaitz Bellón, morts en mans dels dos estats.

Ibon Iparragirre, greument malalt, continua complint condemna tot i el seu delicat estat de salut.
Tres noms que són tan sols l'inici de la llista negra dels dos estats opressors que juguen, al que ells diuen, a fer democràcia. Una llista en la que estan incloses més de 500 persones, repartides arreu d'aquests dos estats, a centenars de kilòmetres de casa seva, i en condicions, en molts dels casos, inhumanes.

Avui, cridem ben fort que l'amnistia és l'única solució. Que no volem negociacions individuals ni sortides pactades amb els nostres botxins, quan són aquests els que en cap moment han respectat res.

Avui, estenem la flama de la solidaritat arreu del Born per fer saber a la Marina i la Lola que no estan soles, que estem totes amb elles. I que seguirem fins al final.

I aquí seguirem, donant-nos forces les unes a les altres i amb un somriure sempre a punt, perquè la satisfacció i l'orgull de fer allò que fem no ens ho traurà ningú.

Fins l'últim RESCAT, la lluita continua!

Castellano

Otro año nos volvemos a encontrar por el Borne. Volvemos a recorrer las calles llamando muy alto y trayendo sus fotos para hacer saber que ellas no están.

Además de mil kilómetros Lola se encuentra cumpliendo condena en la prisión de *Rennes Cedex. Desde hace 13 años, es prisionera del estado francés, cumpliendo una condena que se eleva hasta los 20 años...

También, además de mil kilómetros, Marina se encuentra cumpliendo condena en la prisión de Fleury. Presa desde hace 8 años, está a la espera de la celebración del juicio en noviembre. Un juicio que durará 3 semanas, donde se decidirá qué pasa con ella...

Durante este día no todo son actos emotivos ni gritos por la independencia pactada con los verdugos del estado español. Porque mientras algunos miran hacia otra banda y hacia sus propios ombligos, nosotros seguimos recordándolas y seguimos día a día haciendo frente a todos aquellos que nos pretenden silenciar.

Al 2012, Ferran y Gregori fueron imputados por la Audiencia Nacional por un delito de enaltecimiento del terrorismo. El año pasado, 7 compañeras corrieron la misma suerte. Qué pasará este año? A cuántas más pretenderéis silenciar?

Porque hay otra cara de la realidad, y nosotros continuaremos luchando para acabar con ella. La cara de la espera y la impotencia, de la rabia y el dolor.

Porque somos capaces de hacerlo, porque lo traemos haciendo desde hace 13 años, y lo continuaremos haciendo año tras año. Continuaremos mostrando la cara de la solidaridad, de la ternura, del aprecio hacia unas compañeras que lo han dado todo por la libertad de los pueblos oprimidos, y que las ha traído a estar, hoy en día, además de mil kilómetros de sus casas. Hoy andamos por las calles del Borne llamando muy alto que no están solas, que las queremos en casa.

Y andamos decididas sin olvidar la total impunidad con la que actúan el estado español y francés cuando quieren acallar nuestras voces. Y andamos dispuestas a denunciar todas las vulneraciones de sus derechos.

López Peña, Arkaitz Bellón, muertos en manso de los dos estados.
Ibon Iparragirre, gravemente enfermo, continúa cumpliendo condena todo y su delicado estado de salud.

Tres nombres que son tan sólo el inicio de la lista negra de los dos estados opresores que juegan, al que ellos dicen, a hacer democracia. Una lista en la que están incluidas más de 500 personas, repartidas en todo estos dos estados, a centenares de kilómetros de casa suya, y en condiciones, en muchos de los casos, inhumanas.

Hoy, llamamos bien fuerte que la amnistía es la única solución. Que no queremos negociaciones individuales ni salidas pactadas con nuestros verdugos, cuando son estos los que en ningún momento han respetado nada.

Hoy, extendemos la llama de la solidaridad en todo el Borne para hacer saber a Marina y Lola que no están solas, que estamos todas con ellas. Y que seguiremos hasta el final.

Y aquí seguiremos, dándonos fuerzas las unas a las otras y con una sonrisa siempre a punto, porque la satisfacción y el orgullo de hacer aquello que hacemos no nos lo sacará nadie.