Detenen un veí que va participar a la resistència d'un desnonament al Clot el mes de juliol

[Català]

Notícia publicada l'1 de novembre.

Ahir al vespre mentre caminava pel carrer va ser interceptat per diversos mossos d'esquadra de paisà. Els agents no li van explicar la raó de la detenció, i només li van dir que hi havia una ordre de busca i captura en contra seu. Desenes de persones es van concentrar durant la nit a les portes de la comissaria de la Travessera de les Corts per tal d'exigir informació sobre la detenció i sobre l'estat de la persona detinguda, però no ha estat fins aquest matí quan l'advocat que l'ha assistit ha pogut conèixer quines eren les bases de l'acusació. Els mossos l'acusen d'atemptat a l'autoritat, desordres públics i lesions pel fet d'haver participat des del portal d'un edifici del carrer Andrade del barri del Clot en la resistència contra un desnonament el passat 25 de juliol. El cas va ser molt conegut per aquelles dates, ja que va ser la primera ocasió en que un desnonament per impagament de lloguer s'executava amb tanta contundència policial. Els agents van ferir diversos veïns durant l'actuació i van accedir a l'habitatge a través del balcó i les finestres mitjançant escales. Dins del pis durant tot l'assalt dels Mossos hi havia un nen, que va veure com el seu pare i la seva mare eren reduïts i emmanillats pels agents. Desenes de persones que eren al carrer donant suport a la protesta ja van ser identificades i imputades per diversos delictes pocs dies després dels fets. Des de migdia d'avui desenes de persones s'han concentrat a la Ciutat de la Justícia mentre esperaven que el jove quedés en llibertat després de declarar, cosa que s'ha produït a mitja tarda enmig d'aplaudiments.

[Castellano]

Detienen a un vecino que participó en la resistencia de un desahucio en el Clot el mes de julio

Noticia publicada el 1 de noviembre

Anoche mientras caminaba por la calle fue interceptado por varios mozos de escuadra de paisano. Los agentes no le explicaron la razón de la detención, y sólo le dijeron que había una orden de busca y captura en su contra. Decenas de personas se concentraron durante la noche a las puertas de la comisaría de la Travessera de les Corts para exigir información sobre la detención y sobre el estado de la persona detenida, pero no ha sido hasta esta mañana cuando el abogado que lo ha asistido ha podido conocer cuáles eran las bases de la acusación. Los mossos le acusan de atentado a la autoridad, desórdenes públicos y lesiones por haber participado desde el portal de un edificio de la calle Andrade del barrio del Clot en la resistencia contra un desahucio el pasado 25 de julio. El caso fue muy conocido por aquellas fechas, ya que fue la primera ocasión en que un desahucio por impago de alquiler se ejecutaba con tanta contundencia policial. Los agentes hirieron varios vecinos durante la actuación y acceder a la vivienda a través del balcón y las ventanas mediante escaleras. Dentro del piso durante todo el asalto de los Mossos había un niño, que vio como su padre y su madre eran reducidos y esposados ​​por los agentes. Decenas de personas que estaban en la calle apoyando la protesta ya fueron identificadas e imputadas por diversos delitos pocos días después de los hechos. Desde mediodía de hoy decenas de personas se han concentrado en la Ciudad de la Justicia mientras esperaban que el joven quedara en libertad tras declarar, lo que se ha producido a media tarde en medio de aplausos.