El jutge absol tots els activistes encausats per protestar contra el pla Caufec

[Català]

Inicialment, l'acusació demanava un total de 27 anys per als sis encausats, però el magistrat ha resolt que la seva participació en els fets jutjats no ha quedat acreditada

Cap condemna. Set anys després que s'iniciés el procés contra sis activistes opositors al projecte urbanístic del pla Caufec, el titular del jutjat penal número 27 de Barcelona ha decidit absoldre'ls a tots.Fa dues setmanes, tant la fiscalia com l'advocat de la Generalitat de Catalunya ja van rebaixar molt la petició de pena respecte a la demanda inicial, que sumava 27 anys de presó i 600 dies de pena multa per als sis encausats. Avui, però, el magistrat ha anat més enllà i ha decidit absoldre'ls de qualsevol falta o delicte. La raó principal és que, segons la seva valoració de prova, “no ha quedat acreditat que cap dels acusats participés en cap de les agressions a agents, actes vandàlics o [accions] de desobediència” que se'ls imputaven. El jutge ha afegit que, amb les fotografies aportades com a prova per part de l'acusació, ell no pot identificar els activistes encausats i, per tant, ha qüestionat clarament que els policies els poguessin reconèixer. Quan s'ha rebut la confirmació de l'absolució de tots ells, s'han viscut moments emotius davant la Ciutat de la Justícia. Els absolts ho han celebrat amb les seves familiars i amigues. Avui a les set del vespre, ho celebraran a les portes de l'ajuntament d'Esplugues de Llobregat.

L'absolució arriba després d'una gran mobilització impulsada per la campanya antirepressiva Ni Muts Ni a la Gàbia que, dies abans del judici, va reunir milers de persones en una manifestació de suport als activistes a Esplugues de Llobregat. El judici va arrencar el 27 d'octubre i bona part dels testimonis van desmuntar la versió de l'acusació, que defensava que, durant la mobilització multitudinària de l'octubre de 2007 al mateix municipi del Baix Llobregat –en què més de mil persones van entrar al recinte de les obres on es feia el pla urbanístic–, hi va haver incidents molt greus, amb agressions a agents dels Mossos incloses.

La rebaixa de la petició de penes que va fer l'acusació fa dues setmanes ja feia preveure que la sentència seria favorable als activistes. La fiscalia va demanar una condemna de divuit mesos de presó a un dels activistes per atemptat a l'autoritat, mentre que, per a la resta, va mantenir una petició de falta per desordres públics. Però, com que han passat més de cinc anys des que es van produir els fets –es jutja el que va succeir en una manifestació que es va fer l'octubre de 2007–, la falta ja ha prescrit i, per tant, a la pràctica, la fiscalia va demanar l'absolució de cinc dels sis encausats. Finalment, l'acusació de la Generalitat va demanar condemnes per a dos dels afectats, a un d'ells per resistència activa i atemptat contra l'autoritat i, a l'altre, només pel segon fet.

Un projecte de l'any 1991

El pla Caufec, un projecte de l'any 1991, pretenia urbanitzar gairebé 40 hectàrees ubicades entre el barri de Finestrelles i Can Vidalet (a Esplugues), a la falda de Collserola. L'inici de la construcció del projecte, que va comptar amb oposició veïnal des que es va gestar, arrenca el 2005, moment en què les accions de protesta es comencen a traduir en accions de desobediència civil no-violenta. Rere el projecte, sempre hi ha hagut la immobiliària Sacresa, propietat de la família Sanahuja. La darrera versió del Caufec, rebatejat com a Porta Barcelona, planejava la construcció de 600 habitatges d'alt standing, dos gratacels de 105 metres d'alçada amb el seu parc empresarial, un hotel de quatre estrelles i el centre comercial més gran del vessant nord de Barcelona, entre altres coses. La mobilització en contra i l'esclat de la crisi, que va colpejar Sacresa amb força, van aturar el pla, que actualment l'Ajuntament d'Esplugues –controlat pel PSC, com l'any 1991– pretén reactivar.

________________

[Castellano]

El juez absuelve todos los activistas encausados para protestar contra el plan Caufec

Inicialmente, la acusación pedía un total de 27 años para los seis encausados, pero el magistrado ha resuelto que su participación en los hechos juzgados no ha quedado acreditada

Ninguna condena. Siete años después de que se iniciara el proceso contra seis activistas opositores al proyecto urbanístico del plan Caufec, el titular del juzgado penal número 27 de Barcelona ha decidido absolverlos a todos. Hace dos semanas, tanto la fiscalía como el abogado de la Generalidad de Cataluña ya rebajaron mucho la petición de pena respecto a la demanda inicial, que sumaba 27 años de prisión y 600 días de pena multa para los seis encausados. Hoy, sin embargo, el magistrado ha ido más allá y ha decidido absolverlos de cualquier falta o delito. La razón principal es que, según su valoración de prueba, "no ha quedado acreditado que ninguno de los acusados participara en ninguna de las agresiones a agentes, actos vandálicos o [acciones] de desobediencia" que se les imputaban. El juez añadió que, con las fotografías aportadas como prueba por parte de la acusación, él no puede identificar los activistas encausados y, por tanto, ha cuestionado claramente que los policías pudieran reconocer. Cuando se ha recibido la confirmación de la absolución de todos ellos, se han vivido momentos emotivos ante la Ciudad de la Justicia. Los absueltos lo han celebrado con sus familiares y amigas. 

La absolución llega después de una gran movilización impulsada por la campaña antirrepresiva Ni Mudos Ni en la Jaula que, días antes del juicio, reunió a miles de personas en una manifestación de apoyo a los activistas en Esplugues de Llobregat. El juicio arrancó el 27 de octubre y buena parte de los testigos desmontaron la versión de la acusación, que defendía que, durante la movilización multitudinaria de octubre de 2007 en el mismo municipio del Baix Llobregat -en el que más de mil personas entraron en el recinto de las obras donde se hacía el plan urbanístico-, hubo incidentes muy graves, con agresiones a agentes de los Mossos incluidas.

La rebaja de la petición de penas que hizo la acusación hace dos semanas ya hacía prever que la sentencia sería favorable a los activistas. La fiscalía pidió una condena de dieciocho meses de prisión a uno de los activistas por atentado a la autoridad, mientras que, para el resto, mantuvo una petición de falta por desórdenes públicos. Pero, como han pasado más de cinco años desde que se produjeron los hechos -se juzga lo que sucedió en una manifestación que se hizo en octubre de 2007-, la falta ya ha prescrito y, por tanto, a la práctica, la fiscalía pidió la absolución de cinco de los seis encausados. Finalmente, la acusación de la Generalitat pidió condenas para dos de los afectados, a uno de ellos por resistencia activa y atentado contra la autoridad y, al otro, sólo por el segundo hecho.

Un proyecto de 1991

El plan Caufec, un proyecto del año 1991, pretendía urbanizar casi 40 hectáreas ubicadas entre el barrio de Finestrelles y Can Vidalet (Esplugues), en la falda de Collserola. El inicio de la construcción del proyecto, que contó con oposición vecinal desde que se gestó, arranca en 2005, momento en que las acciones de protesta se empiezan a traducir en acciones de desobediencia civil no-violenta. Tras el proyecto, siempre ha habido la inmobiliaria Sacresa, propiedad de la familia Sanahuja. La última versión del Caufec, rebautizado como Porta Barcelona, planeaba la construcción de 600 viviendas de alto standing, dos rascacielos de 105 metros de altura con su parque empresarial, un hotel de cuatro estrellas y el centro comercial más grande de la vertiente norte de Barcelona, entre otras cosas. La movilización en contra y el estallido de la crisis, que golpeó Sacresa con fuerza, detuvieron el plan, que actualmente el Ayuntamiento de Esplugues -controlado por el PSC, como el año 1991- pretende reactivar.

https://directa.cat/jutge-absol-tots-activistes-encausats-protestar-contra-pla-caufec

Traducido por La Haine