Els signants del manifest ni un pas enrere promouen la creació d’una nova organització estratègica

[Català]

L’assemblea constituent de la nova organització independentista i d’esquerres tindrà lloc el proper dia 30 de novembre a Barcelona

"Nous temps, noves eines"Els signants del manifest ‘Nous temps, noves eines. Per la independència, pel socialisme, pels Països Catalans: ni un pas enrere’han anunciat avui a través de la seva pàgina web la creació d’una nova organització estratègica independentista i d’esquerres que celebrarà la seva assemblea constituent el proper dia 30 de novembre al Centre Cívic la Sedeta a Barcelona.

El passat 18 d’octubre, diferents activistes i membres d’organitzacions polítiques van fer una crida a la creació d’un “nou espai de confluència estratègica” davant “la urgència d’una bona imbricació de les lluites socials en el procés independentista” que, finalment, s’ha consolidat en la creació d’aquesta nova organització estratègica que vol ser un “pol d’esquerres ben articulat dins l’independentisme que sigui capaç de generar i construir una alternativa política i econòmica als Països Catalans”.

Així doncs, després de l’Assemblea Constituent en la que es debatran les ponències estratègiques i organitzatives de la nova formació, a les cinc de la tarda, tindrà lloc un acte polític obert al públic al mateix centre cívic ‘La Sedeta’ on intervindran els signants del manifest inicial, així com un representant de la CUP i membres d’altres organitzacions germanes com Sortu, Movemento Galego ao Socialismo, Primeira Linha i d’Andalucía Comunista.

________________

[Castellano]

Los firmantes del manifiesto ni un paso atrás promueven la creación de una nueva organización estratégica

La asamblea constituyente de la nueva organización independentista y de izquierdas tendrá lugar el próximo día 30 de noviembre en Barcelona

Los firmantes del manifiesto 'Nuevos tiempos, nuevas herramientas. Por la independencia, por el socialismo, por los Països Catalans:ni un paso atrás" han anunciado hoy a través de su página web la creación de una nueva organización estratégica independentista y de izquierdas que celebrará su asamblea constituyente el próximo día 30 de noviembre en el Centro Cívico la Sedeta en Barcelona.

El pasado 18 de octubre, diferentes activistas y miembros de organizaciones políticas hicieron un llamamiento a la creación de un "nuevo espacio de confluencia estratégica" ante "la urgencia de una buena imbricación de las luchas sociales en el proceso independentista" que, finalmente, se ha consolidado en la creación de esta nueva organización estratégica que quiere ser un "polo de izquierdas bien articulado dentro del independentismo que sea capaz de generar y construir una alternativa política y económica en los Països Catalans".

Así pues, después de la Asamblea Constituyente en la que se debatirán las ponencias estratégicas y organizativas de la nueva formación, a las cinco de la tarde, tendrá lugar un acto político abierto al público en el mismo centro cívico La Sedeta donde intervendrán los firmantes del manifiesto inicial, así como un representante de la CUP y miembros de otras organizaciones hermanas como Sortu, Movements Galego ao Socialismo, Primeira Linha y de Andalucía Comunista.

Traducido por La Haine