Ni tenim rei, ni tenim por! / Ni tenemos rey, ni tenemos miedo!

[Català]

Ni tenim rei, ni tenim por!

CONTINUAREM LLUITANT, CONTINUAREM CREMANT, CONTINUAREM DESOBEINT FINS A LA PLENA INDEPENDÈNCIA DELS PAÏSOS CATALANS

El passat 11 de setembre en finalitzar l’acte polític de l’Esquerra Independentista davant del Mercat del Born de Barcelona, nombroses manifestants allà presents van realitzar una cremada simultània de fotografies del rei i de la Constitució Espanyola. Davant d’aquests fets, Arran volem defensar aquesta acció simbòlica com a mostra de rebuig a unes autoritats que no són nostres.

Ho defensem perquè per a nosaltres és una manera clara de desobeir les imposicions espanyoles i, la vegada, fer ús de la llibertat d’expressió, dret bàsic i fonamental de qualsevol democràcia, així com ho és també reivindicar el dret a l’avortament enfront els seus rosaris i altars o bé defensar-nos com a classe treballadora als carrers un dia de vaga general. A més a més, volem reiterar que només amb la desobediència i la confrontació directa amb l’Estat i les seves institucions podrem bastir un poder popular capaç de construir una societat feminista i socialista al conjunt dels Països Catalans.

Com a catalanes que som i ens sentim, per a nosaltres ni la Constitució Espanyola ni la monarquia tenen cap mena de legitimitat, ja que no han estat triades pel poble sinó per un feixista. Serem incansables al dir que no ens representen, hem perdut la por!

Condemnem que des del Partit Popular i la Brigada d’Informació dels Mossos d’Esquadra es vulgui denunciar a la CUP Crida Constituent, de la qual també en formem part, així com la possible investigació de la crema de banderes en el que no és altre cosa que un nou intent d’acusar i criminalitzar l’Esquerra Independentista. A l’hora, volem remarcar la implicació dels Mossos d’Esquadra en aquesta persecució, de nou, com a autors iniciadors de la investigació. Un cos policial suposadament al servei del poble català però que s’evidencia un cop més com agent de l’espanyolisme malgrat la disfressa d’institució catalana sota la qual s’amaga.
Reiterem que la seva repressió no ens fa por; seguirem reivindicant els nostres drets, seguirem cremant tantes opressions com calgui fins que assolim la sobirania plena dels Països Catalans.

Tot el nostre suport a les companyes, lluitadores incansables, de l’Esquerra Independentista.

NI TENIM REI, NI TENIM POR!

#NiReiNiPor

Arran, organització juvenil de l’Esquerra Independentista
Als Països Catalans, 14 de setembre del 2016

_________________________

[Castellano]
 
Ni tenemos rey, ni tenemos miedo!

SEGUIREMOS LUCHANDO, SEGUIREMOS QUEMANDO, SEGUIREMOS DESOBEDECIENDO HASTA LA PLENA INDEPENDENCIA DE LOS PAÍSES CATALANES

El pasado 11 de septiembre al finalizar el acto político de la Izquierda Independentista ante el Mercado del Born de Barcelona, numerosas manifestantes allí presentes realizaron una quema simultánea de fotografías del rey y de la Constitución Española. Ante estos hechos, Arran queremos defender esta acción simbólica como muestra de rechazo a unas autoridades que no son nuestros.

Lo defendemos porque para nosotros es una manera clara de desobedecer las imposiciones españolas y, a la vez, hacer uso de la libertad de expresión, derecho básico y fundamental de cualquier democracia, así como lo es también reivindicar el derecho al aborto frente sus rosarios y altares o defendernos como clase trabajadora en las calles un día de huelga general. Además, queremos reiterar que sólo con la desobediencia y la confrontación directa con el Estado y sus instituciones podremos construir un poder popular capaz de construir una sociedad feminista y socialista en el conjunto de los.

Como catalanas que somos y nos sentimos, para nosotros ni la Constitución Española ni la monarquía tienen ningún tipo de legitimidad, ya que no han sido elegidas por el pueblo sino por un fascista. Seremos incansables al decir que no nos representan, hemos perdido el miedo!

Condenamos que desde el Partido Popular y la Brigada de Información de los Mossos se quiera denunciar a la CUP Llama Constituyente, de la que también formamos parte, así como la posible investigación de la quema de banderas en el que no es otro cosa que un nuevo intento de acusar y criminalizar la Izquierda Independentista. Además, queremos remarcar la implicación de los Mossos en esta persecución, de nuevo, como autores iniciadores de la investigación. Un cuerpo policial supuestamente al servicio del pueblo catalán pero que se evidencia una vez más como agente del españolismo pesar del disfraz de institución catalana bajo la que se esconde.

Reiteramos que su represión no nos da miedo; seguiremos reivindicando nuestros derechos, seguiremos quemando tantas opresiones como sea necesario hasta que alcanzamos la soberanía plena de los.

Todo nuestro apoyo a las compañeras, luchadoras incansables, de la Izquierda Independentista.

NI TENEMOS REY, NI TENEMOS MIEDO!

#NiReiNiPor


Arran, organización juvenil de la Izquierda Independentista
En los Países Catalanes, 14 de septiembre de 2016