Tancarem el CIE constata deficients condicions mèdiques al Centre d'Internament de Barcelona

La campanya convoca a una gran mobilització el divendres 17 i dissabte 18 d’octubre.

Dins la campanya de les organitzacions Mirgreurop i Alternatives Europeénnes Open Access Now, avui SOS Racisme Catalunya, la fundació Migra Studium i Metges del Món, acompanyats de l’eurodiputat d'ICV-EuiA Ernest Urtasun, han fet una visita –no per sorpresa– al Centre d'Internament per a Estrangers (CIE) de Barcelona situat a la Zona Franca.

Durant la visita s'ha pogut constatar, segons han explicat a la sortida les persones que hi han accedit, que una de les principals mancances que pateixen les persones preses és la falta d'una bona atenció sanitària. Ana Vall-llossera, metge i membre de la fundació Migra Studium ha assegurat que “a les nits no hi ha cap assistència sanitària” el que, segons ha explicat, deixa a criteri de la policia la derivació del cas mèdic a un servei extern. Josefina Díaz, presidenta de Metges del Món, i una de les persones que ha entrat al CIE, ha qualificat l’equipament mèdic de “petita infermeria” i ha recalcat que no hi ha cap llit si algú es troba convalescent, com tampoc radiologia ni analítica. Vall-llossera ha denunciat que la dotació de recursos mèdics és “massa limitada” pel nombre d’interns, que poden oscil·lar, segons les mateixes autoritats del CIE, entre 80 i 180. En el moment de la visita, al centre hi havia 87 interns, tots homes, de vint-i-set nacionalitats.

Tot i haver-ho sol·licitat, les periodistes no se'ls ha permès l'accés al centre.

Encerclament del CIE i denuncia l'Operació Mos Maiorum

La campanya Tancarem el CIE, té previst una gran mobilització per aconseguir el tancament del CIE de Barcelona. Divendres 17 d’octubre a les set del vespre a Cotxeres de Sants es farà un “Míting Piulada amb 100 veus contra el CIE”; i dissabte 18 a dos quarts de cinc de la tarda tindrà lloc l’encerclament del CIE de Zona Franca. L'encerclament vol fer una cadena humana que rodegi l’edifici.

Per la seva banda Migreurop –una xarxa euroafricana amb l'objectiu de donar a conèixer la situació i les condicions de tancament de les persones estrangeres en situació irregular– denuncia que entre el 13 i el 26 d'octubre, es desenvoluparà una operació massiva de control de la població per identificar persones migrants en situació irregular. L'operació –que serà duta a terme en diversos estats de la UE– serà coordinada per Itàlia amb el suport de Frontex i la participació d'Europol. L'Estat Espanyol ja ha confirmat la seva participació.

Aquesta operació –preparada en la més absoluta opacitat– ha estat revelada per l'organització Statewatch en filtrar un document oficial del Consell de la Unió Europea.

________________

[Castellano]

Tancarem el CIE constata deficientes condiciones médicas en el Centro de Internamiento de Barcelona
La campaña convoca a una gran movilización el viernes 17 y sábado 18 de octubre.

Dentro de la campaña de las organizaciones Mirgreurop y Alternativas Européennes Open Access Now, hoy SOS, la fundación Migra Studium y Médicos del Mundo, acompañados del eurodiputado de ICV-EUiA Ernest Urtasun, han hecho una visita no por sorpresa- en el Centro de Internamiento para Extranjeros (CIE) de Barcelona situado en la Zona Franca.

Durante la visita se ha podido constatar, según han explicado a la salida las personas que han accedido, que una de las principales carencias que sufren las personas presas es la falta de una buena atención sanitaria. Ana Valle-llossera, médico y miembro de la fundación Migra Studium ha asegurado que "por las noches no hay ninguna asistencia sanitaria" lo que, según ha explicado, deja a criterio de la policía la derivación del caso médico a un servicio externo. Josefina Díaz, presidenta de Médicos del Mundo, y una de las personas que ha entrado en el CIE, calificó el equipamiento médico de "pequeña enfermería" y recalcó que no hay ninguna cama si alguien se encuentra convaleciente, como tampoco radiología ni analítica. Valle-llossera ha denunciado que la dotación de recursos médicos es "demasiado limitada" por el número de internos, que pueden oscilar, según las mismas autoridades del CIE, entre 80 y 180 En el momento de la visita, en el centro había 87 internos, todos hombres, de veintidós y siete nacionalidades.

A pesar de haber solicitado, las periodistas no se les ha permitido el acceso al centro.

Cerco del CIE y denuncia la Operación mos maiorum

La campaña Tancarem el CIE, tiene previsto una gran movilización para lograr el cierre del CIE de Barcelona. Viernes 17 de octubre a las siete de la tarde en Cotxeres de Sants se hará un "Mitin J con 100 voces contra el CIE"; y sábado 18 a las cuatro y media de la tarde tendrá lugar el cerco del CIE de Zona Franca. El cerco quiere hacer una cadena humana que rodee el edificio.

Por su parte Migreurop -una red euroafricana con el objetivo de dar a conocer la situación y las condiciones de cierre de las personas extranjeras en situación irregular- denuncia que entre el 13 y el 26 de octubre, se desarrollará una operación masiva de control de la población para identificar personas migrantes en situación irregular. La operación-que será llevada a cabo en varios estados de la UE será coordinada por Italia con el apoyo de Frontex y la participación de Europol. El Estado Español ya ha confirmado su participación.

Esta operación -preparada en la más absoluta opacidad- ha sido revelada por la organización Statewatch en filtrar un documento oficial del Consejo de la Unión Europea.

Traducido por La Haine