7 de novembre | Res no ens atura! Joves desobedients pel futur de TOT un poble!

[Català]

El jovent dels Països Catalans tornem a commemorar aquest 7 de novembre la signatura del Tractat dels Pirineus, un episodi més dels molts que, al llarg de la història, relaten la pèrdua de les llibertats polítiques dels diferents territoris dels Països Catalans. El Tractat dels Pirineus suposà fa 355 anys l’escapçament polític i cultural de la nostra nació i posà en marxa un procés d’assimilació cultural que s’allarga fins als nostres dies. Des de 1659, els i les catalanes del Nord  viuen sotmeses a la persecució legal de la seva llengua i cultura per part de l’Estat Francès a través de les seves diferents concrecions al llarg de la història.

De Nord a Sud, construïm els Països Catalans. No admetem cap renúncia en el camí cap que hem emprés cap a la plena llibertat de la nostra nació. Cal que l’independentisme sigui capaç de respondre adequadament a totes les conjuntures que es viuen cadascuna de les realitat territorials dels Països Catalans. Això passa, en el cas de la Catalunya Nord, per fer front al centralisme demolidor de l’Estat Francès en el seu intent d’esborrar qualsevol rastre de catalanitat a les comarques nord-catalanes. Així mateix, és essencial que ens solidaritzem amb la resta de nacions oprimides per l’Estat Francès per tal d’oferir una resposta conjunta a favor del nostre alliberament.

Per una resposta anti-capitalista a la política econòmica del govern francès. Els territoris dels Països Catalans sota dominació espanyola no són els únics que pateixen les conseqüències de les polítiques neoliberals contra les classes treballadores. L’executiu de Manuel Valls imposa al conjunt de l’Estat Francès un seguit de reformes d’austeritat que es tradueixen un duríssim atac a les classes treballadores de la Catalunya Nord. Encara més, cal tenir en compte que Catalunya Nord passar per ser un dels departaments amb un índex d’atur més elevat de tot l’Estat.
Apostem, per tant, per articular una resposta en clau anti-capitalista en aquesta part del nostre país que ha d’estar vinculada necessàriament al projecte de Construcció Nacional de l’Esquerra Independentista.

Plantem cara al feixisme també al Nord de l’Albera. L’avenç de l’ultra-dreta a la Catalunya Nord és ara mateix una realitat alarmant. El sorgiment de col·lectius xenòfobs i d’extrema dreta cada dia prenen mes a la Catalunya Nord, amb una presencia notable del Front National, com també de grupuscles d’extrema dreta identitaris amb un discurs clarament neonazi. Un exemple que evidencia aquesta situació és el de Perpinyà, on el Front National ha irromput amb força amb el suport de l’UMP. La denúncia del feixisme i la lluita per la seva destrucció ha de ser també una absoluta prioritat per l’independentisme transformador de la Catalunya Nord.

La nostra aposta per l’assoliment dels nostre objectius polítics és clara: la construcció d’un moviment juvenil fort capaç de superar cadascuna de les agressions que patim en aquest sistema miserable d’opressió, explotació i dominació. Això és vàlid per a cada racó de la nostra nació i cal que l’assumim amb determinació també a les comarques del Nord de Catalunya. Per descomptat, sempre amb la mirada posada en l’horitzó d’uns Països Catalans que siguin independents, socialistes i feministes.

Res no ens atura!
Joves desobedients pel futur de TOT un poble!

ARRAN, organització juvenil de l’Esquerra Independentista
Als Països Catalans, 4 de novembre de 2014

________________

[Castellano]

7 de noviembre | Nada nos detiene! Jóvenes desobedientes por el futuro de Todo un pueblo!

La juventud de los Países Catalanes volvemos a conmemorar este 7 de noviembre la firma del Tratado de los Pirineos, un episodio más de los muchos que, a lo largo de la historia, relatan la pérdida de las libertades políticas de los diferentes territorios de los Països Catalans. El Tratado de los Pirineos supuso hace 355 años el cercenamiento político y cultural de nuestra nación y puso en marcha un proceso de asimilación cultural que se alarga hasta nuestros días. Desde 1659, los y las catalanas del Norte viven sometidas a la persecución legal de su lengua y cultura por parte del Estado Francés a través de sus diferentes concreciones a lo largo de la historia.

De Norte a Sur, construimos los Països Catalans. No se admiten ninguna renuncia en el camino hacia que hemos emprendido hacia la plena libertad de nuestra nación. Es necesario que el independentismo sea capaz de responder adecuadamente a todas las coyunturas que se viven cada una de las realidad territoriales de los Países Catalanes. Esto ocurre, en el caso de la Cataluña Norte, para hacer frente al centralismo demoledor del Estado Francés en su intento de borrar cualquier rastro de catalanidad en las comarcas norte-catalanas. Asimismo, es esencial que nos solidarizamos con el resto de naciones oprimidas por el Estado Francés para ofrecer una respuesta conjunta a favor de nuestra liberación.

Para una respuesta anti-capitalista a la política económica del gobierno francés. Los territorios de los Països Catalans bajo dominación española no son los únicos que sufren las consecuencias de las políticas neoliberales contra las clases trabajadoras. El ejecutivo de Manuel Valls impone al conjunto del Estado Francés una serie de reformas de austeridad que se traducen en un durísimo ataque a las clases trabajadoras de la Cataluña Norte. Aún más, hay que tener en cuenta que Cataluña Norte pasó por ser uno de los departamentos con un índice de paro más elevado de todo el Estado. Apostamos, por tanto, para articular una respuesta en clave anti-capitalista en esta parte de nuestro país que debe estar vinculada necesariamente al proyecto de Construcción Nacional de la Izquierda Independentista.

Plantemos cara al fascismo también en el Norte de la Albera. El avance de la ultra-derecha en la Cataluña Norte es ahora mismo una realidad alarmante. El surgimiento de colectivos xenófobos y de extrema derecha cada día toman más en la Cataluña Norte, con una presencia notable del Front National, así como de grupúsculos de extrema derecha identitarios con un discurso claramente neonazi. Un ejemplo que evidencia esta situación es el de Perpiñán, donde el Front National ha irrumpido con fuerza con el apoyo de la UMP. La denuncia del fascismo y la lucha por su destrucción debe ser también una absoluta prioridad para el independentismo transformador de la Cataluña Norte.

Nuestra apuesta por la consecución de nuestros objetivos políticos es clara: la construcción de un movimiento juvenil fuerte capaz de superar cada una de las agresiones que sufrimos en este sistema miserable de opresión, explotación y dominación. Esto es válido para cada rincón de nuestra nación y es necesario que la asumimos con determinación también en las comarcas del Norte de Cataluña. Por supuesto, siempre con la mirada puesta en el horizonte de unos Países Catalanes que sean independientes, socialistas y feministas.

Nada nos detiene!
Jóvenes desobedientes por el futuro de Todo un pueblo!

ARRAN, organización juvenil de la Izquierda Independentista
En los Països Catalans, 4 de noviembre de 2014

Traducido por La Haine