Aplazada la Cumbre por la Unión del Mediterranio en Barcelona

[Català]

Ajornada la Cimera per la Unió per la Mediterrània a Barcelona

La cimera de la Unió per la Mediterrània convocada pel 7 de juny a Barcelona s'ha ajornat fins al novembre, segons ha informat el portaveu de la presidència d'Egipte en un acte a Atenes.

Segons ha explicat el portaveu, Suleiman Awad, la reunió s'ha posposat per permetre que avancin les negociacions indirectes entre israelians i palestins, amb la mediació dels Estats Units. La decisió s'ha pres després de les consultes del president egipci, Hosni Mubarak, amb el president francès, Nicolas Sarkozy, i el president espanyol, José Luis Rodríguez Zapatero. La cimera, que havia d'aplegar els caps d'estat de 43 països de la UE i de la riba del Mediterrani, era un dels principals actes de la presidència espanyola de la Unió Europea.

La cita estava prevista per al proper 7 de juny a Barcelona. Després de la gira del ministre d'Exteriors Miguel Ángel Moratinos per Pròxim Orient, però, el Govern espanyol considera que la reunió estava abocada al fracàs i ha preferit suspendre-la. Es corria els risc que l'assistència de mandataris internacionals fos reduïda, fet que posava en entredit l'objectiu de la cimera.

La premsa israeliana ja va posar en dubte la setmana passada la realització de la cimera euromediterrània a Barcelona, quan Síria i Egipte van amenaçar de boicotejar la reunió internacional si hi assistia el ministre israelià d'Assumptes Exteriors, Avigdor Lieberman, vist amb recel pels països àrabs per les seves postures de dretes.

[Castellano]

Aplazada la Cumbre por la Unión del Mediterráneo en Barcelona

La cumbre de la Unión por el Mediterráneo, convocada para el 7 de junio en Barcelona se ha aplazado hasta noviembre, según ha informado el portavoz de la presidencia de Egipto en un acto en Atenas.

Según ha explicado el portavoz, Suleiman Awad, la reunión se ha pospuesto para permitir que avancen las negociaciones indirectas entre israelíes y palestinos, con la mediación de los Estados Unidos. La decisión se ha tomado tras las consultas del presidente egipcio, Hosni Mubarak, con el presidente francés, Nicolas Sarkozy, y el presidente español, José Luis Rodríguez Zapatero. La cumbre, que tenía que reunir a los jefes de estado de 43 países de la UE y de la orilla del Mediterráneo, era uno de los principales actos de la presidencia española de la Unión Europea.

La cita estaba prevista para el próximo 7 de junio en Barcelona. Sin embargo, después de la gira del ministro de Exteriores Miguel Ángel Moratinos por Oriente Próximo, el Gobierno español considera que la reunión estaba abocada al fracaso y ha preferido suspenderla. Se corría el riesgo de que la asistencia de mandatarios internacionales se viera reducida, hecho que ponía en entredicho el objetivo de la cumbre.

La prensa israelí ya puso en duda la semana pasada la realización de la cumbre euromediterránea en Barcelona, cuando Siria y Egipto amenazaron a boicotear la reunión internacional si asistía el ministro israelí de Asuntos Exteriores, Avigdor Lieberman, visto con recelo por los países árabes por sus posturas de derechas.