[Cast-Cat] 700 personas ocupan el rectorado de la UAB

(castellano)

Hoy, después de una concentración intercampus que ha agrupado al alumnado crítico de la mayoría de las facultades ocupadas hasta ahora, se han dirigido hacia el rectorado para realizar una ocupación pacífica. Con este acto se quiere reivindicar el carácter político de las medias represivas que el equipo de gobierno de la UAB ha impulsado contra 28 personas de su estudiantado. Se ha declarado indefinida hasta que se archiven los expedientes.

POr otro lado, el equipo de gobierno ha hecho público hoy la convocatoria de un consejo de gobierno extraordinario para el día 17 de diciembre, con el único punto del orden del día referente a la exposición y valoración de la situación
que se vive en la UAB. Como ya pasó hace unos meses, las autoridades académicas de la UAB se esconderán en barcelona, 17 km más allá del campus.

---------------------------------------------------------------------------

(català)

Avui, després d’una concentració intercampus que ha agrupat a l’alumnat crític de la majoria de les facultats fins ara ocupades, el nombrós grup ha enfilat cap al rectorat per a realitzar una ocupació pacífica. Amb aquest acte es vol reivindicar el caràcter polític de les mesures repressives que l’Equip de Govern de la UAB ha impulsat contra 28 persones del seu estudiantat i es declara indefinida fins a l’arxiu dels expedients.

Per altra banda l’Equip de Govern ha fet pública avui la convocatòria d’un consell de govern extraordinari pel dia 17 de desembre, amb un únic punt de l’ordre del dia referent a l’exposició i valoració de la situació que es viu a la UAB per part del Rector. Com ja va passar fa uns mesos, les autoritats acadèmiques de la UAB s’amagaràn a Barcelona, 17 kilòmetres enllà del campus.

Extraído de:

http://especialbolonya.wordpress.com

--------------------------------------

Estudiants contraris a Bolonya es tanquen al vestíbul de l'edifici Ramon Llull de la UIB

Els universitaris contraris a la implantació de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), dit Procés de Bolonya, s'han tancat al vestíbul de l'edifici Ramon Llull de la Universitat de les Illes Balears (UIB), per a reclamar a la rectora, Montserrat Casas, que convoqui un referèndum vinculant sobre si s'ha d'aturar el procés.

Extraído de www.vilaweb.cat

-------------------------------------

(notica de agencias)

Estudiantes de la UIB acampan en el vestíbulo del edificio Ramón Llull como protesta contra el Proceso de Bolonia

Los estudiantes universitarios que protestaron esta mañana contra el Proceso de Bolonia con un encierro en el vestíbulo del edificio Ramón Llull, en el Campus de la Universidad de las Illes Balears (UIB), iniciaron hace escasos minutos el montaje de una serie de tiendas de campaña, en las que permanecerán por tiempo indefinido para reforzar la presión sobre el rectorado en su oposición a la reforma europea de la enseñanza superior.

Segúnfuentes universitarias, en la acción de protesta participan alrededor de medio centenar de alumnos de la UIB, que se oponen a la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), conocido como 'Proceso de Bolonia', tal y como lo decidieron los estudiantes durante la asamblea que celebraron el pasado jueves y que reunió a más de 200 personas.

Cabe señalar que esta acción reivindicativa, que acoge el vestíbulo del Ramon Llull, sede de la Facultad de Filosofía y Letras, no impide que los estudiantes que lo deseen podrán seguir asistiendo a clase. Falta por definir por cuántos días se prolongará la protesta.