[Cat/Cast] 21 anys després, seguim ací, seguim amb tu, Guillem

Catalan

Ara fa 21 anys que Guillem Agulló i Salvador era assassinat a Montanejos a mans d’uns feixistes. Va ser assassinat un 11 d’abril mentre acampava amb els amics. Va ser assassinat per les seues idees polítiques. Perquè era maulet i antifeixista i això molestava. Feia nosa en una València presa pels feixistes.

Després del seu assassinat va venir la manipulació als mitjans de comunicació, van venir els articles de Las Provincias, els reportatges a Canal 9… va venir la criminalització a la militància del jove Guillem, que era acusat de ser un violent.

I els poders fàctics de l’Estat es van ocupar de la resta. El juí va ser tota una farsa. L’únic acusat quasi no va complir condemna i es va eliminar tota prova de que allò era una assassinat polític.

D’això fa 21 anys…

Fa 21 anys i continuem veient noves agressions feixistes. Continuem veient com partits com España 2000 o PxC continuen utilitzant l’odi com campanya electoral. Continuem veient com els mitjans de comunicació criminalitzen les joves militants de l’Esquerra Idependentista i d’altres sectors polítics i socials que van a qüestionen el sistema.

Però també hem continuat eixint als carrers, hem continuat ocupant espais, construint alternatives, lluitant per uns Països Catalans lliures i sense feixisme. Hem continuat amb la memòria de Guillem Agulló i Salvador, de Salvador Puig Antich, de Miquel Grau i de tants altres.

Perquè el millor homenatge és la victòria,

21 anys després, seguim ací, seguim amb tu, Guillem.

Traducción La Haine
Castellano

Hace 21 años que Guillem Agulló i Salvador era asesinado en Montanejos a manos de unos fascistas. Fue asesinado un 11 de abril mientras acampaba con los amigos. Fue asesinado por sus ideas políticas. Porque era Maulet y antifascista y esto molestaba. Hacía estorbo en una Valencia tomada por los fascistas.

Después de su asesinato vino la manipulación a los medios de comunicación, vinieron los artículos de Las Provincias, los reportajes a Canal 9… vino la criminalización a la militancia del joven Guillemos, que era acusado de ser un violento.

Y los poderes fácticos del Estado se ocuparon del resto. El juicio fue toda una farsa. El único acusado casi no cumplió condena y se eliminó toda prueba de que aquello era una asesinato político.

De esto hace 21 años…

Hace 21 años y continuamos viendo nuevas agresiones fascistas. Continuamos viendo como partidos como España 2000 o PxC continúan utilizando el odio como campaña electoral. Continuamos viendo como los medios criminalizan las jóvenes militantes de la Esquerra Idependentista y otros sectores políticos y sociales que van a cuestionan el sistema.

Pero también hemos continuado saliendo a las calles, hemos continuado ocupando espacios, construyendo alternativas, luchando por unos Países Catalanes libres y sin fascismo. Hemos continuado con la memoria de Guillem Agulló y Salvador, de Salvador Puig Antich, de Miquel Grau y de tantos otros.

Porque el mejor homenaje es la victoria,

21 años después, seguimos aquí, seguimos contigo, Guillem.

Traducido por La Haine