[Cat/Cast] 28 de setembre | La lluita no s’atura, avortament lliure i gratuït!

[Català]

El jovent dels Països Catalans encarem el proper diumenge 28 de setembre una nova jornada de lluita en el marc del dia internacional per la despenalització de l’avortament. Després de mesos d’intensa oposició als carrers en contra de la contrareforma de la llei de l’avortament del Partit Popular (PP), toca tornar a situar enguany aquesta data al capdavant de la nostra agenda política per mantenir ara més viva que mai la nostra batalla a favor del dret a decidir sobre els nostres propis cossos.

La contrareforma de la llei de l’avortament despertà la indignació de l’opinió pública des del l’anunci de l’avantprojecte el passat desembre. Ha estat qüestionada fins i tot per les pròpies files del PP i ha donat lloc a nombroses mobilitzacions arreu de l’Estat. Als Països Catalans, el jovent de l’Esquerra Independentista hem estat un dels protagonistes principals d’aquestes mobilitzacions a través la nostra acció política feminista i, més concretament, amb la campanya “Parir és un dret, no una imposició”, llançada ara fa un any com a declaració de guerra a la dreta ultra-catòlica i l’ofensiva ultraconservadora.

Finalment avui s’han confirmat les diverses informacions que apuntaven des de fa dies a una retirada de la llei per part de l’executiu popular i a la dimissió del Gallaradón com a ministre de justícia. Cal celebrar, així, el que suposa una important victòria per al moviment feminista, que ha demostrat en tot moment el seu compromís i capacitat d’organització i mobilització en el seu afany per aturar el que podria haver suposat un retrocés de més de tres dècades pel que fa els drets de les dones a decidir sobre els seus propis cossos. Hem fet valdre el bagatge de dècades de lluita feminista a casa nostra i finalment hem vençut.

Però convé tenir molt clar que aquesta és només una victòria parcial i que ens queda un llarg camí per recórrer. El marc que estableix la llei de l’avortament del 2010, aprovada pel govern del Partit Socialista Obrer Espanyol, segueix essent limitat i es troba a anys llum de la nostra aposta ferma per garantir el dret universal a un avortament que sigui plenament lliure i completament gratuït. Lluny de donar-nos per satisfetes, tornarem a sortir als carrers aquest 28 de setembre per deixar ben clar que la lluita de les dones a favor del dret a decidir sobre els nostres propis cossos no admet renúncies de cap tipus.

Des d’ARRAN, situem la lluita a favor de l’avortament com un dels pilars de la nostra pràctica política feminista i reivindiquem una vegada més el feminisme com l’eina fonamental que ens ha de permetre deslliurar-nos de totes les formes de violència que exerceix sobre nosaltres el patriarcat a través de l’Església i l’Estat. Veiem en la desobediència l’única via per subvertir de forma definitiva la llei del PP i entenem la lluita com l’únic camí possible en la construcció d’uns Països Catalans independents, socialistes i feministes.

La lluita no s’atura,
Avortament lliure i gratuït!

ARRAN, organització juvenil de l’Esquerra Independentista

Als Països Catalans, 23 de setembre de 2014

________________

[Castellano]

28 de septiembre | La lucha no se detiene, aborto libre y gratuito!

La juventud de los Països Catalans encaramos el próximo domingo 28 de septiembre una nueva jornada de lucha en el marco del día internacional por la despenalización del aborto. Tras meses de intensa oposición en las calles en contra de la contrarreforma de la ley del aborto del Partido Popular (PP), toca volver a situar este año esta fecha al frente de nuestra agenda política para mantener ahora más viva que nunca la nuestra batalla a favor del derecho a decidir sobre nuestros propios cuerpos.

La contrarreforma de la ley del aborto despertó la indignación de la opinión pública desde el anuncio del anteproyecto el pasado diciembre. Ha sido cuestionada incluso por las propias filas del PP y ha dado lugar a numerosas movilizaciones en todo el Estado. En los Països Catalans, la juventud de la Izquierda Independentista hemos sido uno de los protagonistas principales de estas movilizaciones a través nuestra acción política feminista y, más concretamente, con la campaña "Parir es un derecho, no una imposición", lanzada hace un año como declaración de guerra a la derecha ultra-católica y la ofensiva ultraconservadora.

Finalmente hoy se han confirmado las diversas informaciones que apuntaban desde hace días a una retirada de la ley por parte del Ejecutivo popular ya la dimisión del Gallaradón como ministro de justicia. Hay que celebrar, así, lo que supone una importante victoria para el movimiento feminista, que ha demostrado en todo momento su compromiso y capacidad de organización y movilización en su afán por detener lo que podría haber supuesto un retroceso de más de tres décadas en cuanto los derechos de las mujeres a decidir sobre sus propios cuerpos. Hemos hecho valer el bagaje de décadas de lucha feminista en nuestra casa y finalmente hemos vencido.

Pero conviene tener muy claro que esta es sólo una victoria parcial y que nos queda un largo camino por recorrer. El marco que establece la ley del aborto de 2010, aprobada por el gobierno del Partido Socialista Obrero Español, sigue siendo limitado y se encuentra a años luz de nuestra apuesta firme para garantizar el derecho universal a un aborto que sea plenamente libre y completamente gratuito. Lejos de darnos por satisfechas, volveremos a salir a las calles este 28 de septiembre para dejar bien claro que la lucha de las mujeres a favor del derecho a decidir sobre nuestros propios cuerpos no admite renuncias de ningún tipo.

Desde ARRAN, situamos la lucha a favor del aborto como uno de los pilares de nuestra práctica política feminista y reivindicamos una vez más el feminismo como la herramienta fundamental que nos permitirá librarnos de todas las formas de violencia que ejerce sobre nosotros el patriarcado a través de la Iglesia y el Estado. Vemos en la desobediencia la única vía para subvertir de forma definitiva la ley del PP y entendemos la lucha como el único camino posible en la construcción de unos Països Catalans independientes, socialistas y feministas.

La lucha no se detiene,
Aborto libre y gratuito!

ARRAN, organización juvenil de la Izquierda Independentista

En los Països Catalans, 23 de septiembre de 2014