[Cat/Cast] Activistes contra el TAV hauran de pagar 2.190 euros o ingressar sis mesos a la presó

Catalan El jutjat penal 28 de Barcelona ha condemnat les quinze activistes contra el TAV que el 16 de juliol de 2007 es van enfilar i entubar a la maquinària de les obres del tren d'alta velocitat al seu pas per l'Hospitalet de Llobregat. El magistrat Ricardo Yáñez Velasco considera que no és creïble que l'acció fos espontània i, a més, assenyala que es va fer amb voluntat inequívoca d'aturar les obres i que això, segons ell, ja suposa un cert grau de "violència". La sentència considera que les quinze activistes van ser autores d'un delicte de coaccions, i és per això que les condemna a dotze mesos de pena-multa, amb una cuota diària de sis euros, així com a pagar solidàriament les costes processals. En cas de no pagar, la pena es substituiria per una condemna a sis mesos de presó. Indemnització a Sacyr, Tecnasol, Geocisa i Kellerterra Així mateix, les obliga a abonar 2.170,18 euros a la UTE La Torrassa (Sacyr) i a les subcontrates Tecnasol, Geocisa i Kellerterra pels suposats desperfectes a una de les grúes on es van encadenar. Pel que fa a la indemnització de 218.862,66 euros reclamada per les empreses en concepte de responsabilitat personal respecte les pèrdues econòmiques per les hores de treball perdudes (33 hores i 20 minuts, segons van fer constar), el magistrat considera que les despeses no van quedar suficientment acreditades durant el procés d'instrucció i la vista oral. Malgrat la contundent decisió del jutjat penal 28 de Barcelona, la sentència no és ferma i es pot recórrer a l'Audiència de Barcelona. El desenllaç judicial definitiu del cas s'hauria de conèixer en un termini d'entre sis mesos i un any. Castellano El juzgado penal 28 de Barcelona ha condenado las quince activistas contra el TAV que el 16 de julio de 2007 se ensartaron y entubaron a la maquinaria de las obras del tren de alta velocidad a su paso por l'Hospitalet de Llobregat. El magistrado Ricardo Yáñez Velasco considera que no es creíble que la acción fuera espontánea y, además, señala que se hizo con voluntad inequívoca de parar las obras y que esto, según él, ya supone un cierto grado de "violencia". La sentencia considera que las quince activistas fueron autoras de un delito de coacciones, y es por eso que las condena a doce meses de pena-multa, con una cuota diaria de seis euros, así como a pagar solidariamente las costas procesales. En caso de no pagar, la pena se sustituiría por una condena a seis meses de prisión. Indemnización a Sacyr, Tecnasol, Geocisa y Kellerterra Así mismo, las obliga a abonar 2.170,18 euros a la UTE El Torreón (Sacyr) y a las subcontratas Tecnasol, Geocisa y Kellerterra por los supuestos desperfectos a una de las *grúes donde se encadenaron. En cuanto a la indemnización de 218.862,66 euros reclamada por las empresas en concepto de responsabilidad personal respete las pérdidas económicas por las horas de trabajo perdidas (33 horas y 20 minutos, según hicieron constar), el magistrado considera que los gastos no quedaron suficientemente acreditadas durante el proceso de instrucción y la vista oral. A pesar de la contundente decisión del juzgado penal 28 de Barcelona, la sentencia no es firme y se puede recurrir a la Audiencia de Barcelona. El desenlace judicial definitivo del caso se tendría que conocer en un plazo de entre seis meses y un año.