[Cat/cast] Atac feixista a l'Ateneu Popular de Sitges

Catalan

Durant la matinada de dimarts 14 de gener el local social de l'Ateneu Popular de Sitges ha patit una agressió de caràcter feixista per part d'uns desconeguts.

Amb esprai de pintura negra han escrit "Fora" i "Visca Espanya" (en català) a sobre el vitrall de la porta i part de la façana, incloent-hi el portal d'accés pels veïns de l'edifici. Tanmateix, han guixat el seguit de logotips identitaris de l'Ateneu (Països Catalans, Lluita antipatriarcal, Socialisme i un margalló, que simbolitza la comarca del Garraf), així com també un cartell d'Arran (organització nacional de joves de l'Esquerra Independentista).

Han llançat bosses de brossa -que ha quedat escampada arreu- contra la façana i, per tal d'arrodonir la seva obra pictòrica, hi han afegit dues creus cèltiques (símbol habitualment utilitzat per l'extrema dreta espanyola) i una esvàstica.

Els col·lectius que conformem l'Esquerra Independentista de Sitges (Ateneu Popular, Arran, Sindicat COS i CUP) han manifestat "que cap agressió no ens farà defallir. Ben al contrari, episodis lamentables com aquests, a mans de gent que s'enorgulleix de tenir la creu gammada com a símbol, ens reafirmen en les nostres conviccions i ens donen encara més força per continuar la nostra lluita envers un país lliure i socialista".

Castellano

Durante la madrugada del martes 14 de enero el local social del Ateneo Popular de Sitges ha sufrido una agresión de carácter fascista por parte de unos desconocidos.

Con espray de pintura negra han escrito "Fuera" y "Viva España" (en catalán) encima el cristal de la puerta y parte de la fachada, incluyendo el portal de acceso por los vecinos del edificio. Han ensuciado los simbolos nacionales (Países Catalanes, Lucha antipatriarcal, Socialismo y un palmito(que simboliza la comarca del Garraf), así como también un cartel de Arran (organización nacional de jóvenes de la Izquierda Independentista).

Han lanzado bolsas de basura -que ha quedado dispersión por todas partes- contra la fachada y, para redondear su obra pictórica, han añadido dos cruces célticas (símbolo habitualmente utilizado por la extrema derecha española) y una esvàstica.

Los colectivos que conformamos la Izquierda Independentista de Sitges (Ateneo Popular, Arran, Sindicado COS y CUP) han manifestado "que ninguna agresión nos hará desfallecer. Ben al contrario, episodios lamentables como estos, hechos por gente que se enorgullece de tener la cruz gamada como símbolo, nos reafirman en nuestras convicciones y nos dan todavía más fuerza para continuar nuestra lucha hacia un país libre y socialista".