[Cat/Cast] Concentració a Madrid en solidaritat amb els detinguts del 23-S

Traduccion A.Bas. para La Haine

Catala

Un centenar de persones s'han concentrat avui a migdia a la Porta del Sol de Madrid en solidaritat amb els nou independentistes detinguts dilluns -set dels quals són empresonats a Soto del Real- després de la ràtzia de la Guàrdia Civil a uns quants municipis.

Diversos col·lectius de Madrid -entre els quals Madrilenys pel Dret de Decidir i el Moviment Antirepressiu de Madrid- han organitzat la convocatòria, que demana la llibertat dels detinguts i la fi dels muntatges policíacs. 'Davant l'estat i la seva violència, solidaritat i resposta', deia el cartell de la concentració.

Els aplegats han cridat lemes com ara 'Absolució presos polítics', 'Madrid és amb el poble català', 'Llibertat detinguts per haver lluitat' , 'Prou ja de muntatge policíac' i 'Vosaltres, feixistes, sou els terroristes'.

'Hem vingut aquí per expressar la nostra solidaritat amb els detinguts catalans, amb els detinguts per haver lluitat pel dret de decidir. Hem vingut aquí per a mostrar tot el nostre rebuig a la repressió brutal de l'estat, que entra a les cases donant puntades de peu a la porta', ha dit durant la protesta la investigadora de la Universitat Autònoma de Madrid Lucía Nistal.

Entre els concentrats hi havia l'ex-diputada de la CUP Eulàlia Reguant i la d'Red Roja Nines Maestro, que ha explicat que eren allà per a representar 'la dignitat del poble de Madrid, la dignitat del "No passaran", que reconeix en la persecució dels companys del CDR les mateixes acusacions i procediments que va utilitzar la dictadura. Perquè el Règim del 78 no es va morir, llueix cada vegada que els interessos de les classes dirigents es veuen amenaçats en algun lloc'. Maestro també ha recordat la solidaritat dels CDR en la commemoració del 14 d'abril de fa dos anys a Madrid.

Castellano

Un centenar de personas se han concentrado hoy a mediodía en la Puerta del Sol de Madrid en solidaridad con los nuevo independentistas detenidos el lunes -siete de los cuales son encarcelados en Soto del Real- después de la ràtzia de la Guardia Civil en unos cuántos municipios.

Varios colectivos de Madrid -entre los cuales Madrileños por el Derecho de Decidir y el Movimiento Antirepresión de Madrid- han organizado la convocatoria, que pide la libertad de los detenidos y el fin de los montajes policíales. 'Ante el estado y su violencia, solidaridad y respuesta', decía el cartel de la concentración.

Los reunidos han gritado lemas como por ejemplo 'Absolución detenidos políticos', 'Madrid está con el pueblo catalán', 'Libertad detenidos por haber luchado' , 'Basta ya de montaje policíal' y 'Vosotros, fascistas, sois los terroristas'.

'Hemos venido aquí para expresar nuestra solidaridad con los detenidos catalanes, con los detenidos por haber luchado por el derecho de decidir. Hemos venido aquí para mostrar todo nuestro rechazo a la represión brutal del estado, que entra a las casas dando puntapiés a la puerta', ha dicho durante la protesta la investigadora de la Universidad Autónoma de Madrid Lucía Nistal.

Entre los concentrados había el ex-diputada de la CUP Eulàlia Reguant y la de Red Roja Nines Maestro, que ha explicado que estaba para representar 'la dignidad del pueblo de Madrid, la dignidad del "No pasarán", que reconoce en la persecución de los compañeros del CDR las mismas acusaciones y procedimientos que utilizó la dictadura. Porque el Régimen del 78 no se murió, luce cada vez que los intereses de las clases dirigentes se ven amenazados en algún lugar'. Maestro también ha recordado la solidaridad de los CDR en la conmemoración del 14 de abril de hace dos años a Madri