[Cat/Cast] Contra les detencions i la repressió al País Basc

Catalan

Davant la detenció de 16 militants de l’esquerra independentista basca, des d’Endavant OSAN volem expressar la nostra solidaritat amb el moviment d’alliberament nacional basc. Així mateix, volem denunciar la repressió exercida per l’estat espanyol. Aquesta repressió mostra per enèsima vegada com la preocupació de l’estat no és ni la pau ni la democràcia, sinó el manteniment de la unitat d’Espanya utilitzant tots els mitjans antidemocràtics que siguin necessaris.

L’estat espanyol continua jugant a la divisió d’honor de la repressió. L’estratègia «antiterrorista» per a criminalitzar l’oposició política real -no la del joc parlamentarista- continua essent una política que no entén ni tan sols els límits de la seva pseudodemocràcia, com ho demostra l’empresonament de 7 anarquistes catalans o la sentència del Tribunal Superior on no es reconeix per als presos polítics la directiva europea d’acumulació de penes. Una estratègia de la qual han estat comparsa imprescindible alguns dels principals partits dels Països Catalans. Una estratègia que, aprofitant esdeveniments com el de París, anirà a més. Cal fer front amb determinació a aquesta estratègia criminalitzadora.

Des dels Països Catalans hem d’exercir la solidaritat amb Euskal Herria de manera clara i diàfana. El compromís amb la llibertat i la plena democràcia -això és, la sobirania plena dels pobles per a decidir el seu futur- no pot dependre de càlculs electorals ni pot ser presoner de la retòrica «antiterrorista». La solidaritat amb els pobles en lluita és un deure de totes aquelles persones que diuen defensar la sobirania dels pobles.

Euskal Herria no camina sola!

Castellano

Ante la detención de 16 militantes de la izquierda independentista vasca, desde Endavant OSAN queremos expresar nuestra solidaridad con el movimiento de liberación nacional vasco. Así mismo, queremos denunciar la represión ejercida por el estado español. Esta represión muestra por enésima vez como la preocupación del estado no es ni la paz ni la democracia, sino el mantenimiento de la unidad de España utilizando todos los medios antidemocráticos que sean necesarios.

El estado español continúa jugando a la división de honor de la represión. La estrategia «antiterrorista» para criminalizar la oposición política real -no la del juego *parlamentarista- continúa siendo una política que no entiende ni siquiera los límites de su *pseudodemocràcia, como lo demuestra el encarcelamiento de 7 anarquistas catalanes o la sentencia del Tribunal Superior donde no se reconoce para los presos políticos la directiva europea de acumulación de penas. Una estrategia de la cual han sido comparsa imprescindible algunos de los principales partidos de los Países Catalans. Una estrategia que, aprovechando acontecimientos como el de París, se acrecentará además. Hay que hacer frente con determinación a esta estrategia criminalizadora.

Desde los Países Catalanes tenemos que ejercer la solidaridad con Euskal Herria de manera clara y diáfana.

El compromiso con la libertad y la plena democracia -esto es, la soberanía plena de los pueblos para decidir su futuro- no puede depender de cálculos electorales ni puede ser prisionero de la retórica «antiterrorista». La solidaridad con los pueblos en lucha es un deber de todas aquellas personas que dicen defender la soberanía de los pueblos.