[Cat/Cast] Deixin votar als catalans

Catalan

Una gran majoria de catalans han expressat repetidament i de diverses maneres el desig d'exercir el dret democràtic a votar sobre el seu futur polític.

Aquesta exigència ferma de votar es el resultat d'una llarga sèrie de desavinences entre els governs de Catalunya i d'Espanya sobre el grau d'autonomia cultural, política i financera de què haurien de gaudir els catalans, malgrat els diversos intents que hi ha hagut d'arribar a una solució acceptable.

Tal i com mostren els precedents quebequès i escocès, la millor forma de resoldre les disputes internes legítimes és emprar les eines de la democràcia. Evitar que els catalans votin sembla contradir els principis que inspiren les societat democràtiques.

Així doncs, fem una crida al govern espanyol i a les seves institucions, així com als seus homònims catalans, a treballar conjuntament perquè la ciutadania de Catalunya pugui votar sobre el seu futur polític i que es negociï de bona fe en base al resultat.

Desmond Tutu, Arquebisbe i Premi Nobel de la Pau.

Adolfo Pérez Esquivel, escultor i Premi Nobel de la Pau.

Ken Loach, director de cinema.

Saskia Sassen, sociòloga (Columbia University)

Richard Sennett, sociòleg i professor a la London School of Economics i a la Universitat de Nova York.

Harold Bloom, crític literari i professor a la Universitat de Yale.

António Lobo Antunes, escriptor.Bill Shipsey, fundador d'Art of Amesty Internacional.

Paul Preston, historiador, hispanista i professor a la London School of Economics.

Ambler Moss, politòleg, diplomàtic nord-americà i ex Vice-cònsol dels EUA a Barcelona.

Castellano

Una gran mayoría de catalanes han expresado repetidamente y de varias maneras el deseo de ejercer el derecho democrático a votar sobre su futuro político.

Esta exigencia firme de votar se el resultado de una larga serie de desavenencias entre los gobiernos de Cataluña y de España sobre el grado de autonomía cultural, política y financiera de que tendrían que disfrutar los catalanes, a pesar de los diversos intentos que ha tenido que llegar a una solución aceptable.

Tal y cómo muestran los precedentes quebequès y escocés, la mejor forma de resolver las disputas internas legítimas es emplear las herramientas de la democracia. Evitar que los catalanes voten parece contradecir los principios que inspiran las sociedad democráticas.

Así pues, hacemos un llamamiento en el gobierno español y a sus instituciones, así como a sus homónimos catalanes, a trabajar conjuntamente porque la ciudadanía de Cataluña pueda votar sobre su futuro político y que se negocie de buena fe en base al resultado.

Desmond Tutu, Arquebisbe i Premi Nobel de la Pau.

Adolfo Pérez Esquivel, escultor i Premi Nobel de la Pau.

Ken Loach, director de cinema.

Saskia Sassen, sociòloga (Columbia University)

Richard Sennett, sociòleg i professor a la London School of Economics i a la Universitat de Nova York.

Harold Bloom, crític literari i professor a la Universitat de Yale.

António Lobo Antunes, escriptor.Bill Shipsey, fundador d'Art of Amesty Internacional.

Paul Preston, historiador, hispanista i professor a la London School of Economics.

Ambler Moss, politòleg, diplomàtic nord-americà i ex Vice-cònsol dels EUA a Barcelona.