[Cat/Cast] Diputats entren al CIE de la Zona Franca fent-se passar per familiars d'interns

Catalan

La mort el mes passat d'un intern al Centre d'Internament d'Estrangers (CIE) de la Zona Franca de Barcelona i la intervenció dels antiavalots de la policia espanyola han revifat les protestes contra la gestió d'aquests centres i contra les condicions amb què hi tenen els interns abans de ser expulsats al país d'origen. Avui al matí un grup de diputats d'ERC, ICV-EUiA i la CUP han anat al CIE de la Zona Franca; ho han fet en una acció sorpresa, tot i que el govern espanyol havia denegat el permís a diputats catalans.

Marta Vilalta i Pere Bosch (ERC), Sara Vilà i David Companyon (ICV-EUiA) i Isabel Vallet (CUP) hi han anat acompanyats del diputat d'Amaiur al congrés Jon Iñarrit i la diputada al parlament europeu del Grup Verd d'Alemanya Ska Keller. L'eurodiputada alemanya no hi ha pogut entrar i s'ha exclamat que deneguessin l'entrada a diputats. Així com li ho han impedit a ella, també ho havien impedit abans a diputats catalans i al Síndic de Greuges de Catalunya, Rafael Ribó.

Els altres diputats han pogut entrar, d'un en un i esglaonadament, fent-se passar per advocats de les entitats que malden per denunciar les condicions dels interns i l'opacitat amb què gestiona el CIE el govern espanyol.


Castellano

La muerte el mes pasado de un interno al Centro de Internamiento de Extranjeros (CIE) de la Zona franca de Barcelona y la intervención de los antidisturbios de la policía española han reavivado las protestas contra la gestión de estos centros y contra las condiciones con que tienen los internos antes de ser expulsados en el país de origen. Hoy por la mañana un grupo de diputados de ERC, ICV-EUiA y la CUP han ido al CIE de la Zona franca; lo han hecho en una acción sorprendida, a pesar de que el gobierno español había denegado el permiso a diputados catalanes.

Marta Vilalta y Pere Bosch (ERC), Sara Villano y David Companyon (ICV-EUiA) e Isabel Vallet (CUP) han ido acompañados del diputado de Amaiur al congreso Jon Iñarritu y la diputada en el parlamento europeo del Grupo Verde de Alemania Ska Keller. La eurodiputada alemana no ha podido entrar y se ha exclamado que denegaran la entrada a diputados. Así como se lo han impedido a ella, también lo habían impedido antes a diputados catalanes y al Síndico de Agravios de Cataluña, Rafael Ribó.

Los otros diputados han podido entrar, uno por uno haciéndose pasar por abogados de las entidades que afanan en denunciar las condiciones de los internos y la opacidad con que gestiona el CIE el gobierno español