[Cat/Cast] El jutjat decreta la suspensió del desallotjament de l'Ateneu Popular de l'Eixample

[Catalá]

Un taxi que traslladava la comitiva judicial s'ha aturat davant l'Ateneu Popular de l'Eixample –a la confluència dels carrers Sicília i Rosselló de Barcelona– a quarts de dotze del migdia. Davant seu hi havia una setantena de manifestants que es resistien a l'ordre de desallotjament dictada per un jutjat de primera instància de Barcelona. Els representants del jutjat han optat per intercanviar unes paraules a peu de taxi amb l'administrador de finques que va interposar la denúncia contra les actuals usuàries de l'immoble (situat al passeig Comradí 3 del barri de la Sagrada Família de Barcelona), i després de regirar paperassa han marxat. No ha estat fins un quart de quatre de la tarda, quan l'advocat de l'ateneu ha rebut la notificació oficial confirmant la suspensió de l'ordre de llançament. Els propers dies haurien de comunicar una nova ordre, malgrat que en casos similars el Servei d'Actes i Comunicacions Civil de la Ciutat de la Justícia acostuma a acordar amb els Mossos d'Esquadra com i quan efectuar el desallotjament forçós.

En la concentració d'aquest matí hi havia diverses generacions d'activistes que durant els prop de 10 anys d'història han passat per l'ateneu eixamplí. S'han desplegat dues pancartes on es llegia "Ateneu Popular de l'Eixample Resisteix" i "L'Ateneu es queda. El barri contra l'Especulació". Aquesta última fa referència al fet que tot el procés que ha dut fins a l'ordre de desallotjament està lligat a un pla que preveu diverses requalificacions i que segons s'explica en aquest article de La Intervia té motivacions especulatives.

---

[Castellano]

El juzgado decreta la suspensión del desalojo del Ateneu Popular del Eixample

axi que trasladaba la comitiva judicial se ha detenido ante el Ateneu Popular del Eixample- en la confluencia de las calles Sicilia y Rosselló de Barcelona- a las doce del mediodía . Ante ellos había setenta manifestantes que se resistían a la orden de desalojo dictada por un juzgado de primera instancia de Barcelona . Los representantes del juzgado han optado por intercambiar unas palabras a pie de taxi con el administrador de fincas que interpuso la denuncia contra las actuales usuarias del inmueble ( situado en el paseo Comrades 3 del barrio de la Sagrada Familia de Barcelona ) , y después de revolver papeleo han marchado . No ha sido hasta un cuarto de cuatro de la tarde , cuando el abogado del ateneo ha recibido la notificación oficial confirmando la suspensión de la orden de lanzamiento . Los próximos días deberían comunicar una nueva orden , aunque en casos similares el Servicio de Actas y Comunicaciones Civil de la Ciudad de la Justicia suele acordar con los Mossos cómo y cuándo efectuar el desalojo forzoso .

En la concentración de esta mañana había varias generaciones de activistas que durante los cerca de 10 años de historia han pasado por el ateneo ensanchado . Se han desplegado dos pancartas donde se leía " Ateneo Popular del Ensanche Resiste " y " El Ateneo se queda . El barrio contra la Especulación " . Esta última hace referencia a que todo el proceso que ha llevado hasta la orden de desalojo está ligado a un plan que prevé varias recalificaciones y que según se explica en este artículo de la intervención tiene motivaciones especulativas .