[Cat/Cast] L’auge electoral de l’extrema dreta a Perpinyà

Catalan

S’ha celebrat la segona volta de les eleccions municipals a Catalunya Nord. Davant la victòria en la primera volta del candidat d’extrema dreta del Front Nacional, i l’augment espectacular de vots que ha tingut també en la segona volta, tot i que no li ha permès accedir a l’alcaldia, des d’Endavant OSAN volem compartir un seguit de reflexions:

L’extrema dreta és un fenomen que, en les seves diferents formes, afecta tots els Països Catalans. No només en la seva vessant electoral, sinó també en la seva vessant violenta i en els seus intents d’articular plataformes socials. En el cas nord-català ha pogut aconseguir rellevança institucional gràcies a un seguit de factors que també estan començant a despuntar arreu dels Països Catalans. Però no cal perdre de vista la representativitat de PxC a l’àrea de Barcelona o els intents d’España 2000 d’articular una xarxa de suport mutu contra la crisi des de l’extrema dreta a alguns barris de la ciutat de València.

La V República, fundada mitjançant un cop d’estat encobert, és un règim profundament segregador i violent, malgrat la seva aparença de democràcia avançada. Estigmatitza immigrants, estigmatitza pobres, estigmatitza llengües, estigmatitza la dissidència política. És en aquesta cultura política que el feixisme troba la seva legitimació social.

Les condicions socials, cada cop més degradades, imposades a les perifèries europees pel capitalisme, també són un brou de cultiu per als moviments feixistes. Catalunya Nord té el 50% més d’aturats que la mitjana estatal. Perpinyà és la cinquena ciutat de l’estat francès amb més percentatge de població pobra. Mentre el jovent és obligat a emigrar, els pobles de la costa nord-catalana es converteixen en refugi de jubilats del nord. I mentrestant, es manté una política de marginació de les comunitats gitana i magrebina.

Aquest brou és aprofitat pel feixisme especialment en aquells llocs on l’esquerra política tradicional ha dimitit no ja de cap paper revolucionari ni reformista, sinó fins i tot de qualsevol paper de defensor de les conquestes socials. Resulta insultant pretendre justificar, des d’aquesta esquerra, que la culpa de l’auge del feixisme és d’aquella ciutadania que ha decidit retirar-li el seu suport i no participar més en les farses electorals.

Alhora, cal denunciar i assenyalar la indecència d’una dreta que es presenta com a garant de contenció del feixisme a través d’assumir part de les propostes electorals de l’extrema dreta. D’aquesta manera, el vot a l’extrema dreta es converteix en un eficaç condicionant de les polítiques governamentals.

Els candidats dels partits tradicionals a Perpinyà, Jacques Cresta i Joan Marc Pujol, representaven a la perfecció aquests papers. El grup de suport de la CUP a Perpinyà ho ha explicat magníficament en un comunicat.

L’augment de vot d’Aliot en aquesta segona volta posa en crisi definitivament l’estratègia de “front republicà” per a contenir el FN. En el combat contra el feixisme no hi ha receptes màgiques, però sí formes de lluita que, amb perseverança, aconsegueixen els seus fruits. Una major organització popular als barris, l’articulació d’eines d’intervenció política que acumulin forces en una perspectiva revolucionària, el combat frontal contra el sistema polític tradicional i la no normalització de l’extrema dreta com a actor polític legitimat.

Finalment, des d’Endavant OSAN, volem posar-nos a la disposició de l’esquerra independentista i dels moviments populars de Catalunya Nord, i de la resta de nació, per a bastir una línia de treball nacional que barri el pas a l’extrema dreta arreu dels barris i ciutats dels Països Catalans.


Castellano

Se ha celebrado la segunda vuelta de las elecciones municipales en Cataluña Norte. Ante la victoria en la primera vuelta del candidato de extrema derecha del Frente Nacional, y el aumento espectacular de votos que ha tenido también en la segunda vuelta, a pesar de que no le ha permitido acceder a la alcaldía, desde Endavant OSAN queremos compartir una serie de reflexiones:

La extrema derecha es un fenómeno que, en sus diferentes formas, afecta todos los Països Catalans. No sólo en su vertiente electoral, sino también en su vertiente violenta y en sus intentos de articular plataformas sociales. En el caso norte-catalán ha podido conseguir relevancia institucional gracias a una serie de factores que también están empezando a despuntar en todo los Países Catalanes. Pero no hay que perder de vista la representatividad de PxC al área de Barcelona o los intentos de España 2000 de articular una red de apoyo mutuo contra la crisis desde la extrema derecha a algunos barrios de la ciudad de Valencia.

La V República, fundada mediante un golpe de estado encubierto, es un régimen profundamente segregador y violento, a pesar de su apariencia de democracia avanzada. Estigmatiza inmigrantes, estigmatiza pobres, estigmatiza lenguas, estigmatiza la disidencia política. Es en esta cultura política que el fascismo encuentra su legitimación social.

Las condiciones sociales, cada vez más degradadas, impuestas a las periferias europeas por el capitalismo, también son un caldo de cultivo para los movimientos fascistas. Cataluña Norte tiene el 50% más de parados que la media estatal. Perpiñán es la quinta ciudad del estado francés con más porcentaje de población pobre. Mientras la juventud es obligada a emigrar, los pueblos de la cuesta norte-catalana se convierten en refugio de jubilados norteños. Y mientras tanto, se mantiene una política de marginación de las comunidades gitana y magrebí.

Este caldo es aprovechado por el fascismo especialmente en aquellos lugares donde la izquierda política tradicional ha dimitido no ya de ningún papel revolucionario ni reformista, sino incluso de cualquier papel de defensor de las conquistas sociales. Resulta insultante pretender justificar, desde esta izquierda, que la culpa del auge del fascismo es de aquella ciudadanía que ha decidido retirarle su apoyo y no participar más en las farsas electorales.

A la vez, hay que denunciar y señalar la indecencia de una derecha que se presenta como garante de contención del fascismo a través de asumir parte de las propuestas electorales de la extrema derecha. De este modo, el voto a la extrema derecha se convierte en un eficaz condicionante de las políticas gubernamentales.

Los candidatos de los partidos tradicionales en Perpiñán, Jacques Cresta y Joan Marc Pujol, representaban a la perfección estos papeles. El grupo de apoyo de la CUP en Perpiñán lo ha explicado magníficamente en un comunicado.

El aumento de voto de Aliot en esta segunda vuelta pone en crisis definitivamente la estrategia de “frente republicano” para contener el FN. En el combate contra el fascismo no hay recetas mágicas, pero sí formas de lucha que, con perseverancia, consiguen sus frutos. Una mayor organización popular en los barrios, la articulación de herramientas de intervención política que acumulen fuerzas en una perspectiva revolucionaria, el combate frontal contra el sistema político tradicional y la no normalización de la extrema derecha como actor político legitimado.

Finalmente, desde Endavant OSAN, queremos ponernos a disposición de la izquierda independentista y de los movimientos populares de Cataluña Norte, y del resto de nación, para construir una línea de trabajo nacional que valle el paso a la extrema derecha en todo los barrios y ciudades de los Países Catalanes.