[Cat/Cast] La policia desallotja el Casal Popular en plenes festes de la Magdalena

[Catalá] Aquest dimecres 26 de març, per 10é any consecutiu, s’ha celebrat el concurs de paelles al Casal Popular de Castelló (Colla La Masovera), organitzat pels col·lectius locals Arran i SEPC. Tot i que segons els organitzadors "desgraciadament no hem pogut portar endavant l’acte amb normalitat i de nou s’ha fet present la persecució de l’Ajuntament per no permetre una de les poques activitats que desenvolupem al carrer durant la setmana de la Magdalena. Al nostre pesar, l’Ajuntament fa anys que ens nega sistemàticament els permisos per realitzar activitats al carrer durant les festes, malgrat estar federats com a Colla i complir la normativa exigida." Tot i que aquest concurs es realitza amb cura i es realitza la pertinent neteja, s'ha patit un desmesurat desplegament policial per tractar d’impedir un acte que es desenvolupava amb tota normalitat festiva i pacífica. Sota ordres explícites -segons ha reconegut el responsable de la Policia local- han procedit amb més d’una quinzena d’identificacions i amenaces de càrregues, de detencions i d’incoació de diligències penals, per tal d’impedir que els allí presents pogueren cuinar les seues paelles, segons han afirmat des del Casal Popular.Seguidament la Policia local, acompanyada d’un camió dels bombers, han intentat apagar les fogueres de les paelles, en les quals estaven participant al voltant de dues-centes persones. Finalment, bombers i Policia local han hagut de desistir del seu intent gràcies a l’actitud dels assistents. Des del Casal Popular han volgut agrair "el comportament exemplar dels participants, mostrant que les festes populars i alternatives són un exemple de compromís. També fem una crida a la societat civil a la solidaritat amb el Casal Popular i les persones identificades, sobretot en cas que les amenaces de denúncies es facen reals. Tot i que pot semblar surrealista, aquest episodi repressiu està motivat per unes paelles al carrer en un dia de Magdalena."

---

[Castellano] La policía desaloja el Casal Popular en plenas fiestas de la Magdalena Este miércoles 26 de marzo , por 10 º año consecutivo , se ha celebrado el concurso de paellas en el Casal Popular de Castellón ( Colla La Masovera ) , organizado por los colectivos locales raíz y SEPC . Aunque según los organizadores " desgraciadamente no hemos podido llevar adelante el acto con normalidad y de nuevo se ha hecho presente la persecución del Ayuntamiento para no permitir una de las pocas actividades que desarrollamos en la calle durante la semana de la Magdalena . a nuestro pesar , el Ayuntamiento hace años que nos niega sistemáticamente los permisos para realizar actividades en la calle durante las fiestas , a pesar de estar federados como Panda y cumplir la normativa exigida . " Aunque este concurso se realiza con cuidado y se realiza la pertinente limpieza , se ha sufrido un desmesurado despliegue policial para tratar de impedir un acto que se desarrollaba con toda normalidad festiva y pacífica . Bajo órdenes explícitas- según ha reconocido el responsable de la Policía local- han procedido con más de una quincena de identificaciones y amenazas de cargas , de detenciones y de incoación de diligencias penales , a fin de impedir que los allí presentes pudieran cocinar sus paellas , según han afirmado desde el Casal Popular.Seguidament la Policía local , acompañada de un camión de los bomberos , han intentado apagar las hogueras de las sartenes , en las que estaban participando alrededor de doscientas personas . Finalmente , bomberos y policía local han tenido que desistir de su intento gracias a la actitud de los asistentes . Desde el Casal Popular han querido agradecer "el comportamiento ejemplar de los participantes , mostrando que las fiestas populares y alternativas son un ejemplo de compromiso . También hacemos un llamamiento a la sociedad civil a la solidaridad con el Casal Popular y las personas identificadas , sobre todo en caso que las amenazas de denuncias se hagan reales . Aunque puede parecer surrealista , este episodio represivo está motivado por unas paellas en la calle en un día de Magdalena . "