[Cat/Cast] Llibertat detingudes 23S! Llibertat preses polítiques! La repressió no ens aturarà
Traducción A. Bas. para La Haine
Catala
Davant l’empresonament de set independentistes, volem expressar en primer lloc la nostra total solidaritat amb aquests represaliats i fer una crida a assistir massivament a les mobilitzacions més immediates.
En aquests quatre dies hem vist operar tota la maquinària de l’estat per intentar construir una coartada repressiva. Guàrdia civil, jutges, periodistes del poder i politicastres de diferent pelatge són tots còmplices per igual d’aquesta operació repressiva.
Per enèsima vegada veiem que quan es tracta de defensar l’estat, se salten les seves pròpies normes i lleis. Impedint la feina als advocats, filtrant informacions a la premsa, saltant-se el codi deontològic o difamant sabent que els sortirà gratis.
Ara ens toca a l’independentisme organitzar la resposta. Sabem que la lluita serà llarga i que davant d’un estat autoritari que ens ha construït com a principal enemic només queda la resistència massiva i organitzada.
Fem una crida a convertir en massives les mobilitzacions en els propers dies i a organitzar una sòlida resposta antirepressiva que perduri en el temps. Amb la solidaritat, ens en sortirem. Amb l’organització, els derrotarem.
Finalment, volem expressar la nostra gratitud i reconeixement tant a @AlertaSolidaria com al grup de suport @Detingudes23S per la tasca feta aquests dies.
Castellano
Ante el encarcelamiento de siete independentistas, queremos expresar en primer lugar nuestra total solidaridad con estos represaliados y hacer un llamamiento a asistir masivamente a las movilizaciones más inmediatas.
En estos cuatro días hemos visto operar toda la maquinaria del estado para intentar construir una coartada represiva. Guardia civil, jueces, periodistas del poder y politicastres de diferente pelaje son todos cómplices por igual de esta operación represiva.
Por enésima vez vemos que cuando se trata de defender el estado, se saltan sus propias normas y leyes. Impidiendo el trabajo a los abogados, filtrando informaciones a la prensa, saltándose el código deontológico o difamando sabiendo que los saldrá gratis.
Ahora nos toca al independentismo organizar la respuesta. Sabemos que la lucha será larga y que ante un estado autoritario que nos ha construido como principal enemigo solo queda la resistencia masiva y organizada.
Hacemos un llamamiento a convertir en masivas las movilizaciones en los próximos días y a organizar una sólida respuesta antirepressiva que perdure en el tiempo. Con la solidaridad, nos saldremos. Con la organización, los derrotaremos.
Finalmente, queremos expresar nuestra gratitud y reconocimiento tanto a @AlertaSolidaria como al grupo de apoyo @Detenidas23S por la tarea hecha estos días