[Cat/Cast] Milers de persones es manifesten a Barcelona per la República catalana

Catalan

Sota el lema “cap pacte, cap rei, el poble català decideix”, milers de persones s'han manifestat aquest migdia pels carrers de Barcelona per remarcar que cal avançar cap a la ruptura democràtica amb l'estat espanyol i que l´únic gest que eperen de Felip VI és que "ens deixi votar el 9 de novembre" i que si no ho fa farem igualment". La marxa ha sortit de la plaça de la Universitat i ha estat seguida per una dotació dels Mossos d¡Esquadra.

En el manifest de la convocatòria s' afirma que “la monarquia espanyola és una institució antidemocràtica i caduca” i defensa el dret d'autodeterminació dels catalans per decidir “el seu estatus polític i la seva relació amb els altres pobles del món”. A més a més, assenyala que “cap pacte podrà substituir mai el dret d'autodeterminació del poble català”. Per tant, han destacat que l'única via possible és “obeir la voluntat popular” dels catalans i les catalanes.

Les organitzacions i entititats que han donant suport a la marxa són: han estat, la Intersindical-CSC, Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), Comissió Internacional de Ciutadans Europeus (ICEC), Ara o Mai, Catalunya diu prou, Iniciativa per Catalunya-Verds (ICV), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Treballadors per la Independència (sectorial laboral de l'Assemblea Nacional Catalana), Sindicat d'Estudiants dels Països Catalans (SEPC), Candidatura d'Unitat Popular (CUP), Joves d'Esquerra Verda (JEV), Esquerra Unida i Alternativa (EUiA), Partit dels i les Comunistes de Catalunya (PCC), CIEMEN, Arran, Endavant, Moviment de Defensa de la Terra (MDT), Coordinadora Sindical Obrera (COS), CADCI, Procés Constituent, Solidaritat Catalana per la Independència (SI), Joventuts d'Esquerra Republicana de Catalunya (JERC), Sobirania i Progrés, Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya (FNEC) i la Fundació Francesc Macià.

Castellano

Bajo el lema “ningún pacto, ningún rey, el pueblo catalán decide”, miles de personas se han manifestado este mediodía por las calles de Barcelona para remarcar que hay que avanzar hacia la ruptura democrática con el estado español y que el´único gesto que esperan de Felipe VI es que "nos deje votar el 9 de noviembre" y que si no lo hace haremos igualmente". La marcha ha salido de la plaza de la Universidad y ha sido seguida por una dotación de los Mozos d¡Escuadra.

En el manifiesto de la convocatoria se afirma que “la monarquía española es una institución antidemocrática y caduca” y defiende el derecho de autodeterminación de los catalanes para decidir “su estatus político y su relación con los otros pueblos del mundo”. Además, señala que “ningún pacto podrá sustituir nunca el derecho de autodeterminación del pueblo catalán”. Por lo tanto, han destacado que la única vía posible es “obedecer la voluntad popular” de los catalanes y las catalanas.

Las organizaciones y entidades que han apoyando a la marcha son: la Intersindical-CSC, Esquerra Republicana de Catalunya (ERC), Comissió Internacional de Ciutadans Europeus (ICEC), Ara o Mai, Catalunya diu prou, Iniciativa per Catalunya-Verds (ICV), Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), Treballadors per la Independència (sectorial laboral de l'Assemblea Nacional Catalana), Sindicat d'Estudiants dels Països Catalans (SEPC), Candidatura d'Unitat Popular (CUP), Joves d'Esquerra Verda (JEV), Esquerra Unida i Alternativa (EUiA), Partit dels i les Comunistes de Catalunya (PCC), CIEMEN, Arran, Endavant, Moviment de Defensa de la Terra (MDT), Coordinadora Sindical Obrera (COS), CADCI, Procés Constituent, Solidaritat Catalana per la Independència (SI), Joventuts d'Esquerra Republicana de Catalunya (JERC), Sobirania i Progrés, Federació Nacional d'Estudiants de Catalunya (FNEC) i la Fundació Francesc Macià.