[Cat/Cast] SOS Racisme demanda un año de prisión para García-Albiol

Catalan

SOS Racisme ha demanat un any de presó per l'alcalde de Badalona, Xavier García-Albiol, pels díptics que va repartir l'any 2010 en què criminalitzava els gitanos romanesos. És la mateixa pena que demana la Fiscalia de Delictes d'Odi i Discriminació.

L'entitat acusa Albiol de voler guanyar vots assumint "l'atac i menyspreu que suposava per la dignitat, honor i la pròpia estima" dels gitanos romanesos algunes afirmacions que sabia que eren falses. Segons SOS Racisme, en els 15.000 díptics es relacionaven directa o indirectament els gitanos romanesos amb la delinqüència, la brutícia, l'incivisme i la inseguretat.

De fet, Albiol va arribar a dir que la situació de Badalona era pitjor que als campaments de gitanos de França perquè "fan la vida impossible als veïns".

Per tot això, SOS Racisme demana un any de presó i 8.100 euros de multa per un delicte d'injúries col·lectives per raó d'ètnia o la mateixa pena per provocació a la discriminació, l'odi o la violència per motiu d'origen. A més, ha demanat que s'aporti al judici l'estadística d'immigrants a Badalona.

L'entitat, que està personada com acusació popular en la causa contra Albiol que l'Audiència de Barcelona va obligar a reobrir després que el jutjat de Badalona l'arxivés inicialment.
Castellano

SOS Racismo pide un año de cárcel para el alcalde de Badalona (Barcelona), Xavier García Albiol (PP), por repartir en 2010 junto a la líder del PP catalán, Alicia Sánchez-Camacho, panfletos electorales que vinculaban a los gitanos rumanos con los problemas de seguridad y delincuencia de la ciudad.

La asociación --personada en la causa como acusación popular-- considera que el entonces candidato a la Alcaldía cometió un delito de Injuria Colectiva o, de forma alternativa, uno de provocación a la discriminación al odio o a la violencia, con lo que ha reclamado la misma pena de cárcel que solicitó la Fiscalía de Barcelona.

Los 15.000 dípticos que los populares repartieron por los barrios de Llefià, Sant Roc y La Salut de Badalona el 24 de abril de 2010 --año anterior a las elecciones municipales-- contienen fotografías de gitanos rumanos acompañados de lemas como 'inseguridad', 'delincuencia' y 'vandalismo', y la imagen de una pintada con el mensaje 'no queremos rumanos'.

En las semanas posteriores al reparto de los folletos, Albiol continuó promocionando el mismo discurso en diferentes medios de comunicación y actos, como por ejemplo en una butifarrada popular en la plaza de Trafalgar el 19 de septiembre.

En ese acto al que asistieron más de 800 personas, la mayoría de avanzada edad, Albiol dijo: "Aquí no tenemos campamentos de gitanos como en Francia, aquí la situación es aún peor, están repartidos por los barrios de la ciudad haciendo la vida imposible a los vecinos y, encima, cuando nos quejamos nos atacan y nos tachan de racistas", recoge el escrito de SOS Racismo remitido al juez.