Un vecino de Esplugues, opositor al Plan Caufec, amenazado de entrar en prisión

A partir d'avui, 9 de març, el Jutjat numero 1 d'Esplugues pot decretar l'ordre de recerca i ingrés a presó, per període de 10 dies, contra un veí d'Esplugues de Llobregat i membre de la Plataforma Popular contra el pla urbanístic Caufec.

Han destrossat la falda de la muntanya i on veuran els beneficis els veïns i veïnes d'Esplugues?

El Pla Caufec, o Porta Barcelona, ha destrossat ja l'espai natural que bona part del veïnat d'Esplugues exigia protegir. Agrupats en la Plataforma Popular contra el pla Caufec, han posat al descobert les hipocresies que s'amaguen en suposats plans de foment econòmic, de creació de llocs de treball, etc. Ara, la realitat ja és evident: a punt d'iniciar-se la fase d'edificació, la falda de la muntanya de Sant Pere Màrtir, visible des de l'entrada Diagonal de Barcelona, és un mar més de carrers de ciment, per a fer-hi casetes per a milionaris i per a l'especulació. En el cas de tenir jardiners, de ben segur els contractaran en precari i amb enganys com els veïns de Sant Just, en vaga des de fa mesos per un conveni digne.

L'origen d'aquesta situació : 60 euros front milions en especulació

En els més de vint anys de lluita, d'assemblees, manifestacions, dossiers, accions, preguntes al ple i ocupacions, concerts, dinars populars? els companyes i les companyes opositores al pla Caufec han demostrat, a més de tenir raó, que per sobre de tota amenaça de repressió, existeix la dignitat del qui no es ven. Del qui no està disposat a vendre el seu entorn natural, ni tampoc la seva llibertat.

60 euros o 10 dies de presó

En una de les tantes accions en que els activistes per defensar l'espai natural d'Esplugues han realitzat, els Mossos d'Esquadra van iniciar un procés penal que ha dut a un dels nostres companys a la paradoxal situació d'haver de pagar una multa de 60 euros o, en el cas de no fer-ho, ser empresonat durant 10 dies.

Així de clar ho ha fixat el Jutjat Penal núm. 1 d'Esplugues que assegura que, a partir d'avui, 9 de març, dictarà ordre als Mossos d'Esquadra perquè procedeixin a empresonar aquest company nostre, veí teu, ciutadà d'Esplugues, amic de la natura i enemic de l'engany, l'estafa i l'especulació.

Durant els propers dies, Esplugues, Barcelona, i altres pobles i ciutats seran escenari de la resposta a aquesta situació del tot injusta. Apel·lem a tu, que coneixes bé l'hipocresia imperant que justifica destrosses urbanístiques amb muntatges mediàtics i grans titulars, a tu, que has vist com en els darrers mesos els milions de l'erari públic se'n van als bancs per salvar especuladors i estafadors, a tu, que desitges que les coses canviïn per, com a mínim, no veure que els qui han estat donant la cara per totes nosaltres durant tants anys, siguin empresonades i tot continuï igual.

Suma't a les mobilitzacions solidàries amb la Plataforma Popular contra el Caufec. Denúncia l'especulació, l'estafa immobiliària i l'engany de l'Ajuntament. Crida amb nosaltres que ja n'hi ha prou d'hipotecar el nostre futur : prou especulació i prou repressió !

Alerta Solidària fa una crida general a la mobilització si es fa efectiva la detenció i empresonament del company d'Esplugues.

Alerta Solidària fa una crida especial al conjunt de l'Esquerra Independentista a organitzar la mobilització, a reforçar la lluita d'Esplugues contra el pla Caufec i els seus responsables polítics.

¡Defensar la Terra no és cap delicte!
¡Prou especulació! Prou repressió!

[Traducido por La Haine]

A partir de hoy, 9 de marzo, el Juzgado numero 1 de Esplugues puede decretar el orden de búsqueda e ingreso a prisión, por periodo de 10 días, contra un vecino de Esplugues de Llobregat y miembro de la Plataforma Popular contra el plan urbanístico Caufec.

Han destrozado el regazo de la montaña y ¿dónde verán los beneficios los vecinos y vecinas de Esplugues?

El Plan Caufec, o Puerta Barcelona, ha destrozado ya el espacio natural que buena parte del vecindario de Esplugues exigía proteger. Agrupados en la Plataforma Popular contra el plan Caufec, han puesto a cuerpo descubierto las hipocresías que se esconden en supuestos planes de fomento económico, de creación de puestos de trabajo, etc. Ahora, la realidad ya es evidente: a punto de iniciarse la fase de edificación, el regazo de la montaña de Santo Pere Mártir, visible desde la entrada Diagonal de Barcelona, es un mar más de calles de cemento, para hacer chalets para millonarios y para la especulación. En el caso de tener jardineros, de bien seguro los contratarán en precario y con engaños como los vecinos de Santo Justo, en huelga desde hace meses por un convenio digno.

El origen de esta situación : 60 euros frente millones en especulación

En los más de veinte años de lucha, de asambleas, manifestaciones, dossieres, acciones, preguntas al pleno y ocupaciones, conciertos, comidas populares los compañeras y las compañeras opositoras al plan Caufec han demostrado, además de tener razón, que por encima de toda amenaza de represión, existe la dignidad de quien no se vende. De quien no está dispuesto a vender su entorno natural, ni tampoco su libertad.

60 euros o 10 días de prisión

En una de las tantas acciones en que los activistas por defender el espacio natural de Esplugues han realizado, los Mossos d'Esquadra iniciaron un proceso penal que ha llevado a uno de los nuestras compañeros a la paradójica situación de pagar una multa de 60 euros o, en el caso de no hacerlo, ser encarcelado durante 10 días.

Así de claro lo ha fijado el Juzgado Penal núm. 1 de Esplugues que asegura que, a partir de hoy, 9 de marzo, dictará orden a los Mossos d'Esquadra porque procedan a encarcelar este compañero nuestro, vecino tuyo, ciudadano de Esplugues, amigo de la naturaleza y enemigo del engaño, la estafa y la especulación.

Durante los próximos días, Esplugues, Barcelona, y otros pueblos y ciudades serán escenario de la respuesta a esta situación del todo injusta. Apelamos a tú, que conoces bien la hipocresía imperante que justifica destrozos urbanísticos con montajes mediáticos y granos titulares, a tú, que has visto como en los últimos meses los millones del erario público se van a los bancos por salvar especuladores y *estafadors, a tú, que deseas que las cosas cambien por, como mínimo, no ver que quienes han sido dando la cara por todas nosotros durante tantos años, sean encarceladas y todo continúe igual.

Súmate a las movilizaciones solidarias con la Plataforma Popular contra el Caufec. Denuncia la especulación, la estafa inmobiliaria y el engaño del Ayuntamiento. Llamamiento con nosotros que basta ya de hipotecar nuestro futuro : basta de especulación y de represión !

Alerta Solidaria hace un llamamiento general a la movilización si se hace efectiva la detención y encarcelamiento del compañero de Esplugues.

Alerta Solidaria hace un llamamiento especial al conjunto de la Izquierda Independentista a organizar la movilización, a reforzar la lucha de Esplugues contra el plan Caufec y sus responsables políticos.

¡Defender la Tierra no es ningún delito!
¡Basta deespeculación! ¡Basta de represión!

Más información:
www.moviments.net/noalplacaufec
www.alespenespunyalades.blogspot.com
www.alertasolidaria.org