[Cat/Cast] Valoració d’Endavant (OSAN) davant la sentència del judici del Tribunal Suprem

Traducción A. Bas. para La Haine

Catala

Davant la sentència que condemna a gairebé 100 anys de presó part de l’anterior presidenta del parlament i l’anterior govern autonòmics i els dirigents de l’ANC i Òmnium, Endavant OSAN volem fer les següents valoracions:

La sentència és un nou muntatge judicial per llançar un missatge amenaçador contra l’independentisme i demostrar fins on arriba el poder de l’estat i fins on aquest és capaç de fer-lo servir i de saltar-se les seves pròpies lleis. I és, alhora, una nova demostració de la feblesa d’un estat que, davant les seves enormes contradiccions, només té com a sortida reforçar el seu caràcter autoritari i demostrar un cop més que l’estat espanyol, com a projecte nacional i de classe, és irreformable.

Aquesta repressió ha viscut avui un nou episodi d’una llarga història. L’estat espanyol només ha pogut sostenir el seu projecte nacional i de classe a través d’un repressió sistemàtica i generalitzada contra totes aquelles persones que han gosat qüestionar els fonaments sobre els quals aquest estat s’estava construint.

Aquesta repressió, ara i aquí, no se cenyeix només a les nou persones condemnades avui a presó. La sentència d’avui té rellevància per qui són les persones condemnades, però com a sentència de repressió política és una més en aquesta onada repressiva que el nostre poble fa dos anys que pateix: són també els altres presos polítics, les persones que han hagut de marxar a l’exili i els centenars de persones encausades en processos judicials derivats de les mobilitzacions d’aquests darrers dos anys.

Dels muntatges judicials a Euskal Herria s’ha passat als muntatges judicials als Països Catalans. El resultat és una laminació sistemàtica dels drets civils i polítics en aquestes dues nacions, i de retruc, també, al conjunt de l’estat espanyol. Perquè això sí que va d’autodeterminació. No estem davant d’un conflicte de dues parts iguals, cadascuna amb les seves raons: estem davant un conflicte en què un estat nega sistemàticament el dret d’autodeterminació d’una nació sense estat. Cap projecte de transformació profunda en cap lloc de l’estat no podrà reeixir sense defensar aquest dret de forma efectiva.

Per tot això, Endavant fem una crida a la mobilització arreu dels Països Catalans per protestar contra aquesta sentència, per denunciar l’estat i el seu aparell repressiu i per afirmar que l’únic camí és l’exercici del dret d’autodeterminació.

Castellano

Ante la sentencia que condena a casi 100 años de prisión parte de la anterior presidenta del parlamento y el anterior gobierno autonómicos y los dirigentes de lo ANC y Òmnium, Endavant OSAN queremos hacer las siguientes valoraciones:

La sentencia es un nuevo montaje judicial para lanzar un mensaje amenazante contra el independentismo y demostrar hasta donde llega el poder del estado y  donde este es capaz de usarlo y de saltarse sus propias leyes. Y es, a la vez, una nueva demostración de la debilidad de un estado que, ante sus enormes contradicciones, solo tiene como salida reforzar su carácter autoritario y demostrar un golpe más que el estado español, como proyecto nacional y de clase, es irreformable.

Esta represión ha vivido hoy un nuevo episodio de una larga historia. El estado español solo ha podido sostener su proyecto nacional y de clase a través de un represión sistemática y generalizada contra todas aquellas personas que han osado cuestionar los cimientos sobre los cuales este estado se estaba construyendo.

Esta represión, ahora y aquí, no se ciñe solo a las nueve personas condenadas hoy en prisión. La sentencia de hoy tiene relevancia por quién son las personas condenadas, pero como sentencia de represión política es una más en esta oleada represiva que nuestro pueblo hace dos años que sufre: son también los otros presos políticos, las personas que han tenido que marchar al exilio y los centenares de personas encausadas en procesos judiciales derivados de las movilizaciones de estos últimos dos años.

De los montajes judiciales en Euskal Herria se ha pasado a los montajes judiciales a los Países Catalanes. El resultado es un laminado sistemático de los derechos civiles y políticos en estas dos naciones, y de retruque, también, al conjunto del estado español. Porque eso sí que va de autodeterminación. No estamos ante un conflicto de dos partes iguales, cada una con sus razones: estamos ante un conflicto en que un estado niega sistemáticamente el derecho de autodeterminación de una nación sin estado. Ningún proyecto de transformación profunda en ningún lugar del estado no podrá salir bien sin defender este derecho de forma efectiva.

Por todo esto, Endavant hacemos un llamamiento a la movilización en todo los Países Catalanes para protestar contra esta sentencia, para denunciar el estado y su aparato represivo y para afirmar que el único camino es el ejercicio del derecho de autodeterminación