CCOO i UGT ultimen la convocatòria d'una vaga general pel proper dijous 29 de març

[Català]

Ahir al matí diversos mitjans de comunicació van fer públic el resultat d'enquestes d'opinió realitzades els últims dies d'on es desprèn que una suposada majoria de la població (més d'un 60%) es mostra contrària a una vaga general. Els mateixos mitjans també van publicitar enquestes similars quan faltaven pocs dies per l'anunci oficial de la vaga general del 29 de setembre de 2010. I és que el rumor d'aturada general és insistent des de fa setmanes, i les principals corporacions mediàtiques ja escalfen motors per a contraatacar la convocatòria sindical. Els sindicats CCOO i UGT, fortament pressionats per les seves bases, nombroses entitats socials i sindicats combatius (CGT, CNT, IAC i COS, entre d'altres), i davant d'un context general de retallades, però sobretot, de retrocés massiu de drets socials i laborals aconseguits durant dècades en el marc de la reforma laboral per decret, estudien la convocatòria d'una vaga general pel proper dijous 29 de març. La data haurà de ser ratificada pels consells confederals el proper divendres 9 de març. Altres fonts apunten una data alternativa, el 19 d'abril, però aquesta segona opció perd força atenent que el govern de Mariano Rajoy pretén aprovar el 30 de març els pressupostos generals de l'Estat espanyol amb que s'incorporarien els prop de 40.000 milions de retallades imposades per la Unió Europea. Amb aquest calendari a la vista, la data de 29 de març tindria una major força de convocatòria, amb l'objectiu de frenar l'aprovació de la tisorada pressupostària de l'endemà.

[Castellano]

Ayer por la mañana varios medios de comunicación hicieron público el resultado de las encuestas de opinión realizadas en los últimos días de donde se desprende que una supuesta mayoría de la población (más de un 60%) se muestra contraria a una huelga general. Los mismos medios también publicitaron encuestas similares cuando faltaban pocos días para el anuncio oficial de la huelga general del 29 de septiembre de 2010. Y es que el rumor de paro general es insistente desde hace semanas, y las principales corporaciones mediáticas ya calientan motores para contraatacar la convocatoria sindical. Los sindicatos CCOO y UGT, fuertemente presionados por sus bases, numerosas entidades sociales y sindicatos combativos (CGT, CNT, IAC y COS, entre otros), y ante un contexto general de recortes, pero sobre todo, de retroceso masivo de derechos sociales y laborales conseguidos durante décadas en el marco de la reforma laboral por decreto, estudian la convocatoria de una huelga general para el próximo jueves 29 de marzo. La fecha deberá ser ratificada por los consejos confederales el próximo viernes 9 de marzo. Otras fuentes apuntan una fecha alternativa, el 19 de abril, pero esta segunda opción pierde fuerza atendiendo a que el gobierno de Mariano Rajoy pretende aprobar el 30 de marzo los Presupuestos Generales del Estado español con que se incorporarían los cerca de 40.000 millones de recortes impuestos por la Unión Europea. Con este calendario a la vista, la fecha de 29 de marzo tendría una mayor fuerza de convocatoria, con el objetivo de frenar la aprobación del tijeretazo presupuestaria del día siguiente.