Comunicado del desalojo ilegal producido en Poble Sec

[Castellano]

Nosotras o ellos.

Ayer lunes 12 de abril a las 10:30 de la mañana se ha realizado un desalojo ilegal del inmueble situado en el número 14 del pasaje Poeta Cabanyes. Fuera del edificio se estaba celebrando un almuerzo popular para presentar el nuevo Centro Social Okupado en el barrio del Poble Sec: "Se acaba la normalidad". La actuación policial ha concluido con 5 detenidas y dos hospitalizadas.

El inmueble llevaba más de cuatro años deshabitado para la voluntad especulativa del propietario. Según diversas fuentes (entre ellas vecinas) en 2004 se intentó okupar para apoyar a los vecinos y vecinas que sufrían mobbing. Otros intentos de llenar de vida este espacio abandonado han sido reprimidos duramente por la violencia de matones.

Esta mañana tras una semana de la entrada al inmueble y de trabajar para rehabilitarlo queríamos hacer una primera celebración con unos 40 amigos y amigas y parte del vecindario que se ha ido acercando. Esto no ha sido finalmente posible. En un primer momento se han acercado dos patrullas de mossos de escuadra, y casi simultáneamente se ha personado el propietario que ha empezado a persuadir a los mossos d'escuadra para provocar un desalojo express, lo que ha conseguido, a pesar del testimonio en firme de un vecino de la calle que nos había conocido esta última semana y de la presencia de nuestra abogada, aparte de otras irregularidades ...

Los acontecimientos han confirmado como en tiempos de Crisis los actos represivos se hacen cada vez más duros porque ellos tienen miedo de que nosotros perdemos el nuestro. Como decía el comunicado: "Estamos aquí y ahora abriendo a golpes de mazo una grieta en el muro del miedo que nos separa. Es por ello que afirmamos: se acaba la normalidad. (...) La normalidad es culpar a los más débiles y a los más vulnerables, los recién llegados, a los que cocinan y visten diferente, culparlos de la escasez que provocan los acaparadores. Aquellos que viven en grandes mansiones y andan rodeados de gente armada .. "

El propietario Jordi Martí Pidelaserra, que ha estado especulando durante años con este inmueble, es profesor de la Universidad de Barcelona donde imparte asignaturas de máster relacionados con contabilidad y finanzas. También ha realizado publicaciones con títulos como: "Finanzas a corto Plazo", "Fondos de financiamiento", "Catalán firms and the distribution of products in Europe", "La incidencia en la moneda única en la empresa española". Perpetuando este interés de lucro, el individuo ha requerido la intervención de 5 furgones de mossos d'escuadra de la brigada móvil antidisturbios para proceder al desalojo de la vivienda haciendo uso de la violencia, ante la mirada atónita de numerosos vecinos y vecinas. Primeramente han sacado a la gente que se encontraba sentada pacíficamente delante de la puerta, a base de empujones, patadas, puñetazos y recursos violentos como retorcidas de brazos y cuellos. El resultado de esta primera intervención ha sido numerosos lesionados y dos hospitalizados. Aunque uno de ellos ha quedado en el suelo inconsciente a causa de una coz recibida en la cabeza y otra persona ha recibido un golpe que le ha fracturado la nariz. Las ambulancias han tardado 15 minutos y además no podían acceder al lugar ya que la calle estaba bloqueado por los furgones de la policía. A continuación, la brigada móvil ha procedido a tirar al suelo la puerta y se ha llevado detenidas a cinco personas.

Numerosos antidisturbios han barrido a los presentes que estaban impresionados por el lamentable espectáculo de brutalidad policial, y los han forzado a abandonar la calle.

Mencionar por último, que varios vecinos han dado fe de que estas personas llevaban más de 48 horas a la vivienda lo que convierte a este desalojo en ilegal, pues es el tiempo que la ley estima necesario para que se aplique el derecho a morada.

Si dispones de más información, videos o imágenes, o quieres prestar declaración sobre los hechos agradecería muchísimo contacten con infoviolenciapolicial@gmail.com lo antes posible.

Se acaba la normalitad, porque libretad bi es poder elegir sino elegir poder.

-------------------

[Català]

Nosaltres o ells

Ahir dilluns 12 d'abril a les 10:30 del matí s'ha realitzat un desallotjament il•legal de l'immoble situat al número 14 del passatge Poeta Cabanyes. A fora de l'edifici s'estava celebrant un esmorzar popular per a presentar el nou Centre Social Okupat al barri del Poble Sec: “S'acaba la normalitat”. L'actuació policial ha conclòs amb 5 detingudes i dos hospitalitzades.

L'immoble portava més de quatre anys deshabitat per a la voluntat especulativa del propietari. Segons diverses fonts (entre elles veïnes) al 2004 es va intentar okupar per a recolzar els veïns i les veïnes que patien mobbing. Altres intents d'omplir de vida aquest espai abandonat han estat reprimits durament mitjançant la violència de "matons".

Aquest matí després d'una semana de l'entrada a l'immoble i de treballar-hi rehabilitant-lo voliem fer una primera cel·lebració amb uns 40 amics i amigues i part del veïnat que s'ha anat apropant. Aixó no ha estat finalment possible. En un primer moment s'han apropat dues patrulles de mossos d'esquadra, i quasi simultàniament s'ha personat el propietari que ha començat a persuadir als mossos d'esquadra per a provocar un desallotjament express, cosa que ha aconseguit, a pesar del testimoni en ferm d'un veï del carrer que ens havia conegut aquesta darrera setmana i de la presència de la nostra advocada, apart d'altres irregularitats...

Els esdeveniments han confirmat com en temps de Crisi els actes repressius es fan cada vegada més durs perquè ells tenen por de que nosaltres perdem la nostra. Com deia el comunicat: “Estem ara i aquí obrint a cops de mall una esquerda en el mur de la por que ens separa. És per aixó que afirmem: s'acaba la normalitat. (...) La normalitat és culpar als més dèbils i als més vulnerables, als nouvinguts als que cuinen i vesteixen diferent, culpar-los de la escassetat que provoquen els Acaparadors. Aquells que viuen en grans mansions i caminen envoltats de gent armada.."

El propietari Jordi Martí Pidelaserra, que ha estat especulant durant anys amb aquest immoble, és professor de la Universitat de Barcelona on imparteix assignatures de màster relacionades amb comptabilitat i finances. També ha realitzat publicacions amb títols com: "Finanzas a corto plazo", "Fondos de financiamiento", "Catalan firms and the distribution of products in Europe", "La incidencia en la moneda única en la empresa española". Perpetuant aquest interès de lucre, l'individu ha requerit la intervenció de 5 furgones de mossos d'esquadra de la brigada movil antiavalots per a procedir al desallotjament de la vivenda fent ús de la violència, davant la mirada atònita de nombrosos veïns i veïnes. Primerament han tret a la gent que es trobava asseguda pacíficament davant de la porta, a base d'empentes, cosses, cops de puny i recursos violents com retorçades de braços i colls. El resultat d'aquesta primera intervenció ha estat nombrosos lesionats i dos hospitalitzats. Tot i que un d'ells ha restat a terra inconscient a causa d'una cossa rebuda al cap i una altra persona ha rebut un cop que li ha fracturat el nas, les ambulàncies han tardat 15 minuts i a més no podien accedir al lloc ja que el carrer estava bloquejat per les furgones de la policia. A continuació, la brigada mòbil ha procedit a llençar a terra la porta i s'ha endut detingudes cinc persones.

Nombrosos antiavalots han escombrat als presents que estaven impressionats pel lamentable espectacle de brutalitat policial, i els han forçat a abandonar el carrer.

Esmentar finalment, que diversos veïns han donat fe que aquestes persones portaven més de 48 hores a la vivenda cosa que converteix aquest dessallotjament en il.legal, doncs és el temps que la llei estima necessari perquè s’apliqui el dret a morada.

Si disposes de més informació, videos o imatges, o vols prestar declaració sobre els fets s’agrairia moltíssim contactin amb infoviolenciapolicial@gmail.com el més aviat possible.

S’acaba la normalitat, perquè llibertat no és poder elegir sinó elegir poder.

http://barcelona.indymedia.org/newswire/display/392802/index.php