Cuarto día de huelga de hambre en el CIE de Zona Franca

[català]

Continua la vaga de fam que duen a terme persones internades al CIE de la Zona Franca, malgrat les grans dificultats i la repressió que està comportant. Ahir, un grup de persones va tornar a visitar els presos i a parlar amb els familiars. La primera notícia que van tenir de la vaga de fam va ser la repressió. De matinada, 15 persones de nacionalitat marroquina que estaven en vaga de fam van ser traslladades a Ceuta o deportades al Marroc. No es coneix la destinació exacta d'aquestes persones a causa de l'obscurantisme que envolta el CIE, ja que es tracta d'una informació que a vegades no coneixen ni tan sols els familiars mateixos. El que sí que es se sap amb total seguretat, pel que han explicat alguns presos i familiars, és que se'ls van endur del CIE.

Això no obstant, entre 15 i 20 persones romanen en vaga de fam. Familiars d'un pres ens han comunicat que una persona s’ha marejat diversos cops i que necessitaria que el veiés un metge. Els responsables del Centre d'Internament no realitzen el seguiment mèdic que haurien de seguir i culpen els presos de la seva situació, amb la intenció de pressionar-los encara més perquè abandonin la protesta.

D'alguna manera, el que en un principi va ser una vaga de fam a la qual van sumar-se un gran nombre d'interns s'ha anat reduint progressivament a causa de les deportacions que s’han dut a terme, a causa de les pressions i les coaccions perquè la deixessin, i a causa també de la repressió que va exercir la policia després de l'inici de la vaga, que va comptar amb cops a diversos interns. No s'ha pogut esbrinar ben bé què va passar, perquè els presos tenen por d'expressar-se. Esperem que ben aviat puguem conèixer els fets amb més detalls.

La Confederación Española de Policía ha emès un comunicat, del qual aportem diversos fragments (extrets i traduïts de la web tribunalatina.com):

"La negatives a ingerir aliments són una forma de protesta davant la imminent expulsió, com és el cas que s'ha donat, on interns de nacionalitat algeriana s'han negat a menjar durant UN SOL DIA per protestar contra la seva repatriació".

"Recentment, el Ministre de l'Interior va anunciar als quatre vents que el Ministeri presentaria una querella contra les associacions proetarres per les seves acusacions de tortures rebudes. En aquest cas, ens trobem davant de la mateixa situació: organitzacions radicals que acusen els policies de tortura i assassinat, mentre la Dirección Superior de Policía fa com si sentís ploure i deixa indefensos els policies destinats al CIE".

Aquesta "agrupació" policial mostra un gran nerviosisme davant la situació. La realitat està sortint a la llum i hi ha ulls que hi comencen a veure. N’estan sortint històries que són fragments de la realitat que, fins fa ben poc, era invisible. La vaga de fam continua a pesar que les dificultats i els relats de maltractaments i vexacions són una constant, no pas una excepció. El racisme d'Estat s’ha fet fort en el CIE de la Zona Franca.

La solidaritat amb les preses del CIE no s'apaga. Segons ens han anunciat, se seguirà molt de prop tot el que s'esdevingui a l'interior del Centre durant els pròxims dies Recordem que el grup de solidaritat amb la vaga de fam convoca una concentració en suport a la vaga de fam i contra el CIE a les 18h a la Rambla del Raval.

Més informació:

Entre 40 i 60 interns del CIE de la Zona Franca continuen en vaga de fam

::: Cobertura a La Haine: Concentració davant el CIE de la Zona Franca de Barcelona :::

____________________________________________________________________________________________________

[castellano]

La huelga de hambre llevada a cabo por personas en el interior del CIE de Zona Franca continúa, a pesar de las grandes dificultades y de la represión que está acarreando. Ayer de nuevo acudió un grupo de personas a visitar a los presos y a hablar con los familiares. La primera noticia que tuvieron de la huelga de hambre fue la represión. En la madrugada fueron trasladadas a Ceuta o deportadas a Marruecos 15 personas de nacionalidad marroquí que estaban en huelga de hambre. No se conoce el destino exacto de éstas personas debido al oscurantismo que rodea al CIE, ya que se trata de una información que en ocasiones no conocen ni los propios familiares. Lo que si que se conoce con total seguridad, por lo que han expresado varios presos y familiares, es que se los llevaron del CIE.

A pesar de ello entre 15 y 20 personas continúan en huelga de hambre. Familiares de un preso nos han comunicado que a una persona le han dado varios mareos y que necesitaría que le viera un médico. Los responsables del Centro de Internamiento responsabiliza no realiza el seguimiento médico y les culpa de su situación, tratando de realizar más presión para que abandonen la protesta.

De algún modo, lo que en un principio fue una huelga de hambre a la que se sumaron un gran número de internos se ha ido reduciendo progresivamente debido a las deportaciones de un gran número de personas que estaban en huelga de hambre, debido a las presiones y coacciones para que la dejaran, y debido a la represión que llevó a cabo la policía tras el inicio de la huelga de hambre, que incluyó golpes a varios internos. No se ha podido saber bien que fue lo que pasó porque los presos tienen miedo de expresar. Esperamos poder saber con detalle lo que pasó bien pronto.

Cabe destacar que la Confederación Española de Policía ha emitido un comunicado del cual aportamos varios fragmentos (extraídos de la web tribunalatina.com):

“La negativas a ingerir alimentos vienen producidas como forma de protesta ante la inminente expulsión, como es el caso que se ha dado, donde internos de nacionalidad argelina se han negado a comer durante un SOLO DÍA para protestar ante su repatriación”.

“Recientemente el Ministro del Interior, anunció a bombo y platillo que el Ministerio se querellaría con asociaciones pro-etarras por sus acusaciones de torturas vertidas. En este caso nos encontramos ante la misma situación, organizaciones radicales que acusan a los policías de tortura y asesinato, mientras la Jefatura Superior de Policía hace oídos sordos y deja indefensos a los policías destinados en el CIE”

Este “agrupación” policial muestra gran nerviosismo ante la situación. La realidad está saliendo y hay ojos que están mirando dentro. Se están sacando relatos que son fragmentos de la realidad que hasta hace bien poco formaba parte de la invisibilidad. La huelga de hambre sigue a pesar de las dificultades y los relatos de malos tratos y vejaciones son una constante, no una excepción. El racismo de Estado está asentado en el CIE de la zona franca.

La solidaridad con lxs presxs del CIE no se apaga. Según nos han anunciado se seguirá muy de cerca todo lo que acontezca en el interior del CIE en los próximos días, y recordamos que el grupo de solidaridad con la huelga de hambre convoca una concentración en apoyo a la huelga de hambre y contra el CIE a las 18hs en la Rambla del Raval.

Más información:

Entre 40 y 60 internos del CIE de Zona Franca continúan en huelga de hambre

::: Cobertura en La Haine: Concentración en el CIE de la Zona Franca de Barcelona :::