Destituido el jefe de los Mossos en la Ciutat de la Justicia por el asalto policial del 6 de octubre

[Català]

Destituït el cap dels Mossos a la Ciutat de la Justícia per l'assalt policial del 6 d'octubre

Joan Mallafré, cap dels Mossos a la Ciutat de la Justícia, ha estat fulminantment destituït per la seva actuació el passat 6 d'octubre. Va ser el responsable de l'assalt policial a l'interior de l'edifici judicial amb l'objectiu de detenir 6 activistes del moviment del 15-M que voluntàriament s'havien personat al jutjat de guàrdia. Els joves havien sabut que els seus noms apareixien al llistat d'imputats per l'Audiència Nacional en referència als fets del Parlament del 15 de juny. L'acció policial al vestíbul de la Ciutat de la Justícia va ser protagonitzada per una cinquantena d'antiavalots, i va generar fortíssimes crítiques dels més alts òrgans de la judicatura. El 7 d'octubre el TSJC va emetre un duríssim comunicat on reclamava la depuració de responsabilitats, l'endemà el mateix escrit era subscrit pel Consejo General del Poder Judicial. Cal recordar que durant la controvertida intervenció policial diversos advocats i periodistes van ser retinguts per ordre de Mallafré al vestíbul de l'edifici, mentre a la cafeteria es vivien escenes de molta tensió quan els policies arrossegaven per la força els activistes que posteriorment van ser emmanillats i conduïts a la comissaria de la Zona Franca. El jutge de guàrdia, Josep Maria Miquel Porras, ja va mostrar la seva indignació per l'operatiu, i visiblement enfurismat va convocar al seu despatx a l'ara destituït, al cap de la BRIMO i al responsable de la instrucció dels fets del Parlament. A mitja tarda va ser el conseller Felip Puig qui va anar personalment a l'edifici judicial per mostrar les seves disculpes a la jutgessa degana Maria Josep Feliu.

[Castellano]

Joan Mallafré, jefe de los Mossos en la Ciutat de la Justicia, ha sido fulminantemente destituido por su actuación el pasado 6 de octubre. Fue el responsable del asalto policial en el interior del edificio judicial con el objetivo de detener 6 activistas del movimiento del 15-M que voluntariamente se habían personado en el juzgado de guardia. Los jóvenes habían sabido que sus nombres aparecían en el listado de imputados por la Audiencia Nacional en referencia a los hechos del Parlament del 15 de junio. La acción policial en el vestíbulo de la Ciutat de la Justicia fue protagonizada por una cincuentena de antidisturbios, y generó fortísimas críticas de los más altos órganos de la judicatura. El 7 de octubre el TSJC emitió un durísimo comunicado donde reclamaba la depuración de responsabilidades, al día siguiente el mismo escrito era suscrito por el Consejo General del Poder Judicial. Cabe recordar que durante la controvertida intervención policial varios abogados y periodistas fueron retenidos por orden de Mallafré el vestíbulo del edificio, mientras en la cafetería se vivían escenas de mucha tensión cuando los policías arrastraban por la fuerza los activistas que posteriormente fueron esposados y conducidos a la comisaría de la Zona Franca. El juez de guardia, Josep Maria Miquel Porras, ya mostró su indignación por el operativo, y visiblemente furioso convocó a su despacho al ahora destituido, el jefe de la BRIMO y al responsable de la instrucción de los hechos del Parlament. A media tarde fue el consejero Felip Puig quien fue personalmente al edificio judicial para mostrar sus disculpas a la jueza decana Maria Josep Feliu.