Disturbios en la visita de Artur Mas en la UdG para la celebración del vigésimo aniversario

[Català]

Aldarulls a la visita d'Artur Mas a la UdG per la celebració del vintè aniversari

La protesta d'uns tres-cents estudiants per la visita del president de la Generalitat, Artur Mas, a la Universitat de Girona amb motiu del seu vintè aniversari, ha acabat amb aldarulls i càrregues de la policia. Una cinquantena dels manifestants han entrat al claustre, molt a prop de l'Aula Magna, on es celebrava l'acte, cridant consignes contra el president i contra les retallades. Agents antidisturbis de la policia han entrat al claustre i han carregat contra els estudiants, quinze dels quals han hagut de ser atesos pels serveis sanitaris.

El Sindicats d'Estudiants dels Països Catalans (SEPC), entitat convocant de la portesta, ha condemnat l'acció dels Mossos d'Esquadra en aquest comunicat. Ahir també hi hagué incidents entre manifestants i la policia en la visita de Mas a Reus, amb motiu del 125è aniversari de la Cambra de Comerç de Reus.

---

El SEPC davant les agressions dels mossos d’esquadra als estudiants i professorat de la UdG

Avui divendres 16 de desembre, en motiu del 20é aniversari de la Universitat de Girona, el president de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas ha visitat el campus de Lletres. Els estudiants i professorat han convocat una concentració per mostrar el rebuig a la figura del president ja que, com arreu dels Països Catalans, cada dia en són més reclamacions que fa la comunitat educativa en front les retallades al món universitari.

Malgrat que la concentració hi haguessin més de 300 persones i que mostressin una actitud totalment reivindicativa sense duu a terme accions violentes, els Mossos d’Esquadra han intervingut en la mobilització des del primer moment, impedint que els estudiants i professorat poguessin accedir a l’acte i traslladar-li les seves inquietuts a Mas. La concentració ha acabat amb ferits i dures càrregues policials a dins del reciente de la Universitat.

Per això, des del Sindicat d’Estudiants dels Països Catalans exigim:

- La criminal•lització dels actes violets d’avui per part del cos policial des de l’Equip de Govern de la Universitat de Girona. Entenem que els espais esducatius són centres on la presència del qualsevol agent policial és totalment incoherent i aquests no hi tenen cabuda.

- La dimissió de la rectora de la UdG per aplicar les retallades pressupostàries i ser complice de les polítiques privatitzadores de la Generalitat de Catalunya.

Entenem doncs que aquests actes mostren el peu que calça el govern del Sr. Mas, que sense cap mena de miraments dòna l’esquena a qualsevol reinvindicació que fa el moviment estudiantil, entenent que aquest porta mesos a l’avantguarda de les lluites socials ja que a tots els centres educatius catalans existeix una tònica mobilitzadora per mostrar un clar rebuig a la mercantilització dels serveis públics.

Sindicat d’Estudiants dels Països Catalans,
Bellaterra, divendres 16 de desembre del 2011

[Castellano]

La protesta de unos trescientos estudiantes por la visita del presidente de la Generalitat, Artur Mas, en la Universidad de Girona con motivo de su vigésimo aniversario, ha terminado con altercados y cargas de la policía. Una cincuentena de manifestantes han entrado en el claustro, muy cerca del Aula Magna, donde se celebraba el acto, gritando consignas contra el presidente y contra los recortes. Agentes antidisturbios de la policía han entrado en el claustro y han cargado contra los estudiantes, quince de los cuales han tenido que ser atendidos por los servicios sanitarios.

El Sindicat d’Estudiants dels Països Catalans (SEPC), entidad convocante de la portesta, ha condenado la acción de los Mossos d'Esquadra en este comunicado. Ayer también hubo incidentes entre manifestantes y la policía en la visita de Mas en Reus, con motivo del 125 aniversario de la Cámara de Comercio de Reus.

---

El SEPC ante las agresiones de los mossos de escuadra a los estudiantes y profesorado de la UdG

Hoy viernes 16 de diciembre, con motivo del 20º aniversario de la Universidad de Girona, el presidente de la Generalitat de Catalunya, Artur Mas, ha visitado el campus de Letras. Los estudiantes y profesores han convocado una concentración para mostrar el rechazo a la figura del presidente ya que, como en todos los lugares de los Països Catalans, cada día son más reclamaciones que hace la comunidad educativa frente a los recortes en el mundo universitario.

A pesar de que la concentración hubiera más de 300 personas y que mostraran una actitud totalmente reivindicativa sin lleva a cabo acciones violentas, los Mossos d'Esquadra han intervenido en la movilización desde el primer momento, impidiendo que los estudiantes y profesorado pudieran acceder a la acto y trasladarle sus inquietudes a Mas. La concentración acabó con heridos y duras cargas policiales dentro del reciente de la Universidad.

Por ello, desde el Sindicat d’Estudiants dels Països Catalans exigimos:

- La criminalización de los actos violentos de hoy por parte del cuerpo policial desde el Equipo de Gobierno de la Universidad de Girona. Entendemos que los espacios esducativos son centros donde la presencia del cualquier agente policial es totalmente incoherente y éstos no tienen cabida.

- La dimisión de la rectora de la UdG para aplicar los recortes presupuestarios y ser cómplice de las políticas privatizadoras de la Generalitat de Catalunya.

Entendemos pues que estos actos muestran el pie que calza el gobierno del Sr. Mas, que sin miramientos da la espalda a cualquier reivindicación que hace el movimiento estudiantil, entendiendo que éste lleva meses a la vanguardia de las luchas sociales ya que en todos los centros educativos catalanes existe una tónica movilizadora para mostrar un claro rechazo a la mercantilización de los servicios públicos.