El Taller de Bicicletas de Roquetes-Verdun se queda!

[Català]

Les persones que han assistit a l’esmorzar solidari convocat ahir davant del taller han impedit el desallotjament. Veïns, veïnes i associacions del barri que fan possible projectes com aquests, avui s’han ajuntat per dir prou a l’especulació i que els projectes del barri es queden al barri.

Aquí no queda i estan a l’espera de saber quins són els següents passos de l’Empresa Ginkoplanet i els jutjats.

Ens volen fer fora!

L’any 2005 començava al barri un projecte d’autoreparació de bicicletes, primer al carrer i després okupant el solar que dóna vida al taller de biciosxs. Un taller obert a tothom, que no funciona amb diners sinó amb trocs materials o personals; un punt de trobada per les ciclistes que no es volen sotmetre a la dictadura del cotxe i de l’asfalt. Ara, cinc anys després, ens volen fer fora i destruir l’espai i el que s’ha generat en aquest durant un llarg temps. I nosaltres no volem marxar, ni volem callar.

El solar de Joaquim Valls 137 va estar abandonat durant més de deu anys i les administracions no van fer res. L’estat penós de l’espai perjudicava al veïnat i les administracions callaven. Finalment, l’any 2004, José Moral i la seva empresa Ginkoplanet –una de les immobiliàries amb més beneficis en el seu sector- compra el terreny. Ara si, l’administració s’afanya perquè aquest empresari sense escrúpols pugui construir pisos de luxe que ni volem, ni necessitem, ni podem pagar.

Ara mateix ens volen fer fora a nosaltres, però sabem que fa temps que s’intenta destruir tot allò que genera espais de llibertat al marge de la societat de consum. A Barcelona tot val molt i no hi cap res, i Nou Barris n’és un exemple. Fa temps que s’intenta destruir el teixit associatiu, que és menysté als col•lectius, que no s’escolta a les veïnes. I estem fartes i enfadades.

La ciutat que volen els polítics ofega a la gent. I la gent necessita obrir escletxes per respirar. Escletxes en forma de tallers de bicicletes, de centres socials, d’habitatges dignes, d’horts veïnals. Per això seguirem aquí, en aquest espai o en un altre. Continuarem obrint escletxes.

Col·lectiu Biciosxs

[Castellano]

Las personas que han asistido al desayuno solidario convocado ayer ante el taller han impedido el desallotjament. Vecinos, vecinas y asociaciones del barrio que hacen posible proyectos como estos, hoy se han juntado para decir basta a la especulación y que los proyectos del barrio se quedan en el barrio.

Aquí no se queda y están a la espera de saber cuáles son los siguientes pasos de la Empresa Ginkoplanet y los juzgados.

---

¡Nos quieren echar!

En 2005 comenzaba en el barrio un proyecto de autorreparación de bicicletas, primero en la calle y después okupando el solar que da vida al taller de biciosxs. Un taller abierto a todos, que no funciona con dinero sino con trueque materiales o personales, un punto de encuentro para las ciclistas que no se quieren someter a la dictadura del coche y del asfalto. Ahora, cinco años después, nos quieren echar y destruir el espacio y lo que se ha generado en el mismo durante un largo tiempo. Y nosotros no queremos irnos, ni queremos callar.

El solar de Joaquim Valls 137 estuvo abandonado durante más de diez años y las administraciones no hicieron nada. El estado penoso del espacio perjudicaba al vecindario y las administraciones callaban. Finalmente, en 2004, José Moral y su empresa Ginkoplanet -una de las inmobiliarias con más beneficios en su sector- compra el terreno. Ahora sí, la administración se afana para que este empresario sin escrúpulos pueda construir pisos de lujo que ni queremos, ni necesitamos, ni podemos pagar.

Ahora mismo nos quieren echar a nosotros, pero sabemos que hace tiempo que se intenta destruir todo lo que genera espacios de libertad al margen de la sociedad de consumo. En Barcelona todo vale mucho y no cabe nada, y Nou Barris es un ejemplo. Hace tiempo que se intenta destruir el tejido asociativo, que se menosprecie a los colectivos, que no se escuche a las vecinas. Y estamos hartas y enfadadas.

La ciudad que quieren los políticos ahoga a la gente. Y la gente necesita abrir brechas para respirar. Grietas en forma de talleres de bicicletas, de centros sociales, de viviendas dignas, de huertos vecinales. Por eso seguiremos aquí, en este espacio o en otro. Continuaremos abriendo grietas.

Col·lectiu Biciosxs