La Audiencia Nacional tumba el caso del 15-J

[Català]

L'Audiència Nacional tomba el cas del 15-J amb l'argument que el Parlament de Catalunya no és un alt organisme de la nació espanyola

La sala de govern de l'Audiència Nacional espanyola ha emès un dictamen sorprenent en el cas dels imputats pels fets del Parlament de Catalunya el 15 de juny de 2011. Segons aquesta sala de magistrats, i contràriament al que havia manifestat el jutge Eloy Velasco, els fets que van succeir a les immediacions del Parlament de Catalunya no són competència d'aquest organisme judicial perque entenen que la seu parlamentària catalana no és un alt organisme de la nació espanyola. Donen la raó, així, als i les advocades de la defensa dels acusats, que van presentar un recurs en aquest sentit ara fa tres mesos. La Generalitat de Catalunya, per contra, i amb la representació dels serveis jurídics del govern d'Artur Mas, sempre va manifestar el contrari, en el sentit que els fets s'havien de jutjar a Madrid perque el Parlament de Catalunya si que era una institució de la nació espanyola. La conseqüència immediata de tot plegat és que l'expedient judicial i els atestats amb les investigacions que van fer els mossos han retornat a un jutjat d'instrucció de Barcelona, on seguiran el seu curs ordinari, fora de la lupa de l'excepcionalitat de l'Audiència Nacional.

[Castellano]

La Audiencia Nacional tumba el caso del 15-J con el argumento de que el Parlament de Catalunya no es un alto organismo de la nación española

La sala de gobierno de la Audiencia Nacional española ha emitido un dictamen sorprendente en el caso de los imputados por los hechos del Parlament de Catalunya el 15 de junio de 2011. Según esta sala de magistrados, y contrariamente a lo que había manifestado el juez Eloy Velasco, los hechos que sucedieron en las inmediaciones del Parlament de Catalunya no son competencia de este organismo judicial porque entienden que la sede parlamentaria catalana no es un alto organismo de la nación española. Dan la razón, así, los y las abogadas de la defensa de los acusados, que presentaron un recurso en este sentido hace tres meses. La Generalitat de Catalunya, por el contrario, y con la representación de los servicios jurídicos del gobierno de Artur Mas, siempre manifestó lo contrario, en el sentido de que los hechos debían juzgar en Madrid porque el Parlament de Catalunya sí que era una institución de la nación española. La consecuencia inmediata de todo ello es que el expediente judicial y los atestados con las investigaciones que hicieron los mossos han vuelto a un juzgado de instrucción de Barcelona, donde seguirán su curso ordinario, fuera de la lupa de la excepcionalidad de la Audiencia Nacional.