[Cat/Cast] La CUP davant de les eleccions europees del 25 de maig

[Català] Tal i com es va fer públic el passat 9 de març, la CUP va decidir no concórrer a les properes eleccions europees. Els motius, que ja es van fer públics en el moment de prendre la decisió, eren els següents: - La Unió Europea és un espai antidemocràtic que imposa la privatització dels serveis públics, la dictadura del deute i la preservació del interessos del capital. Els principis neoliberals que regeixen la UE i seu dèficit democràtic estructural comporten que el Parlament Europeu es vegi obligat a adoptar aquests principis. No acudim a aquesta comtessa electoral per denunciar aquest sistema opac i antidemocràtic que impossibilita la plena sobirania popular dels Països Catalans - La CUP prioritza el treball polític basat en l'impuls d'iniciatives populars àmplies orientades a reforçar la unitat popular. I entenem que aquest treball polític és avui difícilment compatible a nivell organitzatiu i polític amb l'esforç que suposa presentar-se a les eleccions europees. Malgrat que la CUP va decidir no concórrer a aquests comicis europeus, es va comprometre a incidir durant la campanya electoral defensant el projecte que hem defensat sempre: un projecte basat en la sobirania dels pobles i en l'emancipació de les classes populars, i de confrontació amb la Unió Europea i el seu model econòmic, polític i de relacions internacionals. Entenem que aquestes eleccions s'esdevindran en un context marcat per dos factors molt clars: - D'una banda, les duríssimes agressions contra la classes populars catalanes i del conjunt del sud d'Europa - D'altra banda la crisi de l'estat de les autonomies espanyol i l'eclosió de l'independentisme És per aquests motius, que de cara a les eleccions europees, des de la CUP emplacem al conjunt de catalanes i catalans a abstenir-se o recolzar les opcions electorals confrontades amb la Unió Europea i el seu projecte al servei del capital i dels estats, que defensin la independència dels pobles i un nou model social i econòmic socialista, feminista i ecològic.

---

[Castellano] Tal y como se hizo público el pasado 9 de marzo , la CUP decidió no concurrir a las próximas elecciones europeas . Los motivos , que ya se hicieron públicos en el momento de tomar la decisión , eran los siguientes : - La Unión Europea es un espacio antidemocrático que impone la privatización de los servicios públicos , la dictadura de la deuda y la preservación de los intereses del capital . Los principios neoliberales que rigen la UE y su déficit democrático estructural comportan que el Parlamento Europeo se vea obligado a adoptar estos principios . No acudimos a esta cita electoral para denunciar este sistema opaco y antidemocrático que imposibilita la plena soberanía popular de los Países Catalanes - La CUP prioriza el trabajo político basado en el impulso de iniciativas populares amplias orientadas a reforzar la unidad popular . Y entendemos que este trabajo político es hoy difícilmente compatible a nivel organizativo y político con el esfuerzo que supone presentarse a las elecciones europeas . A pesar de que la CUP decidió no concurrir a estos comicios europeos , se comprometió a incidir durante la campaña electoral defendiendo el proyecto que hemos defendido siempre : un proyecto basado en la soberanía de los pueblos y en la emancipación de las clases populares , y de confrontación con la Unión Europea y su modelo económico , político y de relaciones internacionales. Entendemos que estas elecciones tendrán lugar en un contexto marcado por dos factores muy claros : - Por una parte , las durísimas agresiones contra la clases populares catalanas y del conjunto del sur de Europa - Por otra parte la crisis del estado de las autonomías español y la eclosión del independentismo Es por estos motivos , que de cara a las elecciones europeas , desde la CUP emplazamos al conjunto de catalanas y catalanes a abstenerse o apoyar las opciones electorales confrontadas con la Unión Europea y su proyecto al servicio del capital y de los estados , que defiendan la independencia de los pueblos y un nuevo modelo social y económico socialista , feminista y ecológico . Traducido por La Haine