Les Franqueses del Vallès: El CSO Can Calet apoya una denuncia contra los Mossos d'Esquadra

Dentro del recinto encontraron a un vecino de Les Franqueses del Vallès a quien pidieron identificarse. Él les dijo que se marcharan de allí porque no traían ninguna notificación para entrar a ese recinto y puesto que, según las leyes que "ellos" dicen defender, hace falta enseñar este documento.

Los agentes hicieron caso omiso y, además, quisieron denunciar al vecino de Les Franqueses del Vallès de haber okupado la masía de Can Calet y lo invitaron a declarar en la comisaría de Granollers "voluntariamente". Ante la negativa del vecino, que tiene derecho a no declarar ante la policía, durante los siguientes meses un de estos Mossos realizó sistemáticamente presiones vía telefónica para que accediera a declarar voluntariamente. Las coacciones del agente llegaron a tal punto de un ataque psicológico que hacía referencias sobre su mujer y su hijo.

Enterados de esta situación, un grupo de personas próximas a este vecino de las Franqueses denunciaron la semana pasada estos hechos al juzgado. Los dos agentes podrían haber incurrido en un delito de violación de local, según el artículo 203 del Código Penal en relación al artículo 204 del mismo, además de vulnerar el derecho a la intimidad, puesto que realizaron fotografías dentro del recinto sin autorización.

Desde la Asamblea del CSO Can Calet damos total apoyo tanto a estas personas que han tenido el coraje de denunciar unos hechos tan graves (teniendo en cuenta las represalias que cada vez más acostumbra a hacer la policía "catalana") como este vecino de Les Franqueses del Vallès que tuvo la mala suerte de encontrarse en esa situación. Esta persona está padeciendo las consecuencias de una fuerte represión y abuso de poder por parte de unos policías que violan unas leyes que, según los valores de la sociedad capitalista, son los encargados de hacer cumplir.

Desde la Asamblea del CSO Can Calet esperamos que sus propias leyes sirvan por juzgarlos y evitar la impunidad, puesto que creemos que la libertad de las personas y aquello que de verdad es lícito ha de prevalecer siempre por encima de todas las cosas, objetos e intereses al servicio del poder y el dinero.

¿ESTA ES SU DEMOCRACIA?
¡NINGUNA REPRESIóN SIN RESPUESTA!

Assemblea del Centre Social Okupat Can Calet
Corró d’Avall - Les Franqueses del Vallès, mayo de 2005

[traducción: La Haine]

[català]
El CSO Can Calet dóna suport a una denúncia contra els Mossos d’Esquadra

El passat 29 de desembre al matí, dos agents del Cos de Mossos d’Esquadra van entrar dins el recinte del Centre Social Okupat Can Calet sense cap tipus d’autorització legal que els permetés aquesta entrada. A dintre del recinte van trobar a un veí de les Franqueses a qui van demanar identificar-se. Ell els hi va dir que marxessin d’allà perquè no portaven cap notificació per entrar a un recinte ja que, segons les lleis que "ells" diuen defensar, cal ensenyar aquest document.

Els agents van fer cas omís i, a més, van voler denunciar al veí de les Franqueses d’haver okupat la masia de Can Calet i el van convidar a declarar a la comissaria de Granollers "voluntàriament". Davant la negativa del veí, que té dret a no declarar davant de la policia, durant els següents mesos un d’aquests mossos va realitzar sistemàticament pressions via telefònica perquè accedís a anar-hi voluntàriament. Les coaccions de l"agent van arribar a tal punt d’atac psicològic que feia referències sobre la seva dona i el seu fill.

Assabentats d’aquesta situació, un grup de persones properes a aquest veí de les Franqueses van denunciar la setmana passada aquests fets al jutjat. Aquests dos agents podrien haver incorregut a un delicte de violació de local, segons l"article 203 del Codi Penal en relació a l"article 204 del mateix, a més de vulnerar el dret a la intimitat, ja que van realitzar fotografies a dins el recinte sense autorització.

Des de l"Assemblea del CSO Can Calet donem total suport tant a aquestes persones que han tingut el coratge de denunciar uns fets tan greus (tenint en compte les represàlies que cada cop acostuma a fer més la "policia catalana") com a aquest veí de les Franqueses que va tenir la mala sort de trobar-se en aquesta situació. Aquesta persona està patint les conseqüències d’una forta repressió i abús de poder per part d’uns policies que violen unes lleis que, segons els valors de la societat capitalista, són els encarregats de fer complir.

Des de l"Assemblea del CSO Can Calet esperem que les seves pròpies lleis serveixin per jutjar-los i evitar la impunitat, ja que creiem que la llibertat de les persones i allò que de veritat és lícit ha prevaler sempre per sobre de totes les coses, objectes i interessos al servei del poder i els diners.

AQUESTA ÉS LA SEVA DEMOCRÀCIA?
CAP REPRESSIó SENSE RESPOSTA!!!

Assemblea del Centre Social Okupat Can Calet
Corró d’Avall - Les Franqueses del Vallès, maig de 2005