Manifestació per a mostrar una altra Barcelona als congressistes de l'MWC

[Català]

El blindatge policial de la Fira de Barcelona en el marc de la celebració del Mobile World Congress (MWC), després de l'experiència viscuda avui, sembla que serà permanent durant tota la setmana. El govern de la Generalitat vol evitar que els 60.000 congressistes arribats de tot el món tinguin cap mena de contacte directe amb les protestes, tot i que aquest objectiu no serà fàcil. Avui, més de 1.500 persones s'han manifestat a les portes del Congrés Mundial de Mòbils just en el moment que les persones assistents a la Fira abandonaven el recinte pels diferents accessos. A la manifestació hi havia pensionistes, aturades, gent afectada per la retirada dels PIRMI, assemblees del 15-M, afectades per estafes bancàries, però també diversos conductors d'autobusos, que tot i la desconvocatòria de la vaga prevista per avui s'han volgut sumar a la mobilització en solidaritat amb les usuàries.

La marxa ha donat dues voltes a la plaça Espanya –que estava custodiada per una quarantena de furgons d'antiavalots dels mossos d'esquadra–, per finalment ubicar-se davant dels punts de sortida del congrés, per on una marea de congressistes abandonava les instal·lacions. El fet que una enorme barrera amb tanques de l'Ajuntament de Barcelona instal·lades pels propis mossos envolti tot el perímetre est de la plaça Espanya, feia que el bloqueig de la sortida dels executius fos molt senzilla. Això ha crispat els nervis dels antiavalots, que han intentat fer cordons llarguíssims per a protegir-los dels insults i la indignació de les manifestants, i així, volien evitar una mala imatge internacional de la ciutat, tal i com havia demanat l'alcalde Xavier Trias. Però tot plegat ha estat inútil. Les persones concentrades responien als agents amb la frase: "El carrer és de Fraga, però Fraga ja és mort, per tant, el carrer és de totes", i interpelaven als executius amb el crit "Go home" o "Kill yourself and save the world". En aquest moment, l'inspector de l'ARRO Barcelona (antiavalots) ha donat una forta empenta a un fotògraf i a un parell de manifestants. Finalment, les coses no han anat a més i la marxa ha enfilat la Gran Via de les Corts, en direcció al centre de la ciutat, on s'ha donat per desconvocada en arribar a la plaça de Catalunya.

La setmana, però, només acaba de començar, i el proper dimecres és prevista una important mobilització en el sector de l'ensenyament universitari, amb una vaga general i una manifestació multitudinària al centre de la ciutat de Barcelona, així com a totes les ciutats amb campus universitaris.

[Castellano]

El blindaje policial de la Fira de Barcelona en el marco de la celebración del Mobile World Congress (MWC), tras la experiencia vivida hoy, parece que será permanente durante toda la semana. El gobierno de la Generalitat quiere evitar que los 60.000 congresistas llegados de todo el mundo tengan ningún tipo de contacto directo con las protestas, aunque este objetivo no será fácil. Hoy, más de 1.500 personas se han manifestado a las puertas del Congreso Mundial de Móviles justo en el momento que las personas asistentes a la Fira abandonaban el recinto por los diferentes accesos. En la manifestación había pensionistas, desempleadas, gente afectada por la retirada de los PIRMI, asambleas del 15-M, afectadas por estafas bancarias, pero también varios conductores de autobuses, que a pesar de la desconvocatoria de la huelga prevista para hoy se han querido sumar a la movilización en solidaridad con las usuarias.

La marcha ha dado dos vueltas a la plaza España-que estaba custodiada por una cuarentena de furgones de antidisturbios de los mossos de escuadra, para finalmente ubicarse ante los puntos de salida del congreso, por donde una marea de congresistas abandonaba las instalaciones. El hecho de que una enorme barrera con vallas del Ayuntamiento de Barcelona instaladas por los propios mossos rodee todo el perímetro este de la plaça Espanya, hacía que el bloqueo de la salida de los ejecutivos fuera muy sencilla. Esto ha crispado los nervios de los antidisturbios, que han intentado hacer cordones larguísimos para protegerlos de los insultos y la indignación de las manifestantes, y así, querían evitar una mala imagen internacional de la ciudad, tal y como había pedido el alcalde Xavier Trias. Pero todo ello ha sido inútil. Las personas concentradas respondían a los agentes con la frase: "La calle es de Fraga, pero Fraga ya está muerto, por lo tanto, la calle es de todas", e interpela a los ejecutivos con el grito "Go home" o "Kill yourself and save the world". En este momento, el inspector del ARRO Barcelona (antidisturbios) ha dado un fuerte empujón a un fotógrafo y a un par de manifestantes. Finalmente, las cosas no han ido a más y la marcha ha enfilado por la Gran Vía de les Corts, en dirección al centro de la ciudad, donde se ha dado por desconvocada al llegar a la plaça de Catalunya.

La semana, sin embargo, sólo acaba de empezar, y el próximo miércoles está prevista una importante movilización en el sector de la enseñanza universitaria, con una huelga general y una manifestación multitudinaria en el centro de la ciudad de Barcelona, ​​así como en todas las ciudades con campus universitarios.