Medio centenar de personas se concentran contra la tortura policial en València

El pasado sábado 28 de enero a las 12 del mediodía unas 50 personas se concentraron en las puertas del Mercado Central de València convocadas por Alerta Solidaria contra la actitud de censura que sufre la independentismo por parte del Ayuntamiento y la violencia que practica la policía local hacia el mismo. Durante más de media hora se pudieron ver dos pancartas con los lemas "la represión no nos parará" y "Rita censura, la policía local tortura", mientras se repartían hojas explicativas de aquello que se denunciaba.

Recordamos que la noche del 22 de Febrero un vecino del Barrio de Velluters y militante de Endavant, fue retenido por la Policía Local en la misma plaza del mercado mientras estaba realizando una acción por la normalización lingüística, al corregir una señal que estaba escrita en español. Fue vejado, humillado e incluso le aplicaron descargas eléctricas (totalmente ilegal) en un acto absolutamente desproporcionado de la policía local de València.

Desde Alerta Solidaria volvemos a denunciar y hacernos eco de esta actuación policial, que relacionamos con el papel represor y censurador de Rita Barberà, alcaldesa de València, que al frente del Ayuntamiento recorta constantemente las diferentes muestras de libertad de expresión que al igual que pasó con Pintem Junts (Pintamos Juntos), son rápidamente borradas y quitadas de nuestras calles.

No sólo denunciamos esta situación que viene siendo palpable en la ciudad de València, también hacemos un llamamiento a continuar luchando en nuestras calles para que seamos cada vez más, sin miedo a ser reprimidos y torturados, pidiendo una libertad de expresión que es continuamente silenciada y manipulada desde el poder político.

La represión no nos parará, nos hará cada vez más fuertes y solidarios

l’Horta, enero de 2006.

Alerta Solidaria - Organización Antirrepresiva de la Izquierda Independentista

Traducción: La Haine

-------------------------------------------------------------------------

[catalá]
Concentració contra la tortura policial a València

El passat dissabte 28 de gener a les 12 del migdia unes 50 persones es concentraren a les portes del Mercat Central de València convocades per Endavant i Alerta Solidària contra l’actitud de censura que sofreix l’independentisme per part de l’Ajuntament i la violència que practica la policia local envers el mateix. Durant més de mitja hora es pogueren veure dues pancartes amb els lemes , la repressió no ens aturarà i Rita censura, la policia local tortura, mentres es repartien fulls explicatius d’allò que es denunciava.

Recordem que la nit del 22 de Febrer un veí del Barri de Velluters i militant d’Endavant, fou retingut per la Policia Local a la mateixa placa del mercat mentre estava fent una acció per la normalització lingüística, en corregir una senyal que estava escrita en espanyol. Fou vexat, humiliat i fins i tot li aplicaren descàrregues elèctriques (totalment il.legal) en un acte totalment desproporcionat de la policia local de València.

Des d’Alerta Solidària volem denunciar i fer-nos ressò d’aquesta actuació policial, que remet al paper repressor i censurador de Rita Barberà, alcaldessa de València, que al capdavant de l’Ajuntament retalla constantment les diferents mostres de llibertat d’expressió que a l’igual que passà amb el Pintem Junts, són ràpidament esborrades i foragitades dels nostres carrers.

No sols denunciem aquesta situació que ve siguent palpable a la ciutat de València, també fem una crida a continuar lluitant als nostres carrers per tal de fer-nos sentir cada vegada més, sense por a ser reprimides i torturades, demanant una llibertat d’expressió que es contínuament silenciada i manipulada des del poder polític.

La repressió no ens aturarà, ens farà cada cop més fortes i solidàries

l’Horta, gener de 2006

Alerta Solidària - Organització Antirepressiva de l’Esquerra
Independentista