Multa de 900 euros pels dos joves d'Arran encausats per cremar una foto del rei Borbó

[Català]

Els joves Guifré Peguera i Jordi Nogué han estat condemnats avui per l'Audiència Nacional a pagar una multa de 900 euros acusats de cremar una fotografia del rei.

Els dos jovers declarant avui a l'Audiència Nacional (fotografia: Ara, República Catalana).

Els joves Guifré Peguera i Jordi Nogué que han estat jutjats avui dijous 2 d'octubre a l'Audiència Nacional de Madrid acusats d'haver cremat una fotografia del rei Borbó. Els dos joves d'Arran estaven encausats per la suposada crema d'un retrat del rei d'Espanya que es produí el dia 11 de setembre de 2013. El 16 de gener d'aquest any van declarar al jutjat de Mataró on una cinquantena de persones es van concentrar davant l'edifici per donar suport als encausats i iniciar així la campanya de solidaritat "Ara, República Catalana".

Al judici per injúries a la Corona que s'ha fet avui contra ells al Jutjat Central del Penal de l'Audiència Nacional, els dos joves han admès que van penjar la imatge del monarca cap per avall i van ruixar l'efígie amb alcohol de cremar. No obstant això, han negat haver estat ells els que van calar foc al cartell. Finalment després de declarar en català (el jutge s'ha sorprès que el traductor fos del País Valencià) els dos joves han estat condemnats a pagar 900 euros de multa.

________________

[Castellano]

Multa de 900 euros para los dos jóvenes de ARRAN encausados por quemar una foto del rey Borbón

Los jóvenes Guifré Peguera y Jordi Nogué han sido condenados hoy por la Audiencia Nacional a pagar una multa de 900 euros acusados de quemar una fotografía del rey.

Los jóvenes Guifré Peguera y Jordi Nogué que han sido juzgados hoy jueves 2 de octubre en la Audiencia Nacional de Madrid acusados de haber quemado una fotografía del rey Borbón. Los dos jóvenes de ARRAN estaban encausados por la supuesta quema de un retrato del rey de España que se produjo el día 11 de septiembre de 2013 El 16 de enero de este año declararon en el juzgado de Mataró donde una cincuentena de personas se concentraron ante el edificio para apoyar a los encausados e iniciar así la campaña de solidaridad "Ahora, República Catalana".

Al juicio por injurias a la Corona que se ha hecho hoy contra ellos en el Juzgado Central de lo Penal de la Audiencia Nacional, los dos jóvenes han admitido que colgaron la imagen del monarca boca abajo y rociaron la efigie con alcohol de quemar. Sin embargo, han negado haber sido ellos los que prendieron fuego al cartel. Finalmente tras declarar en catalán (el juez ha sorprendido que el traductor fuera del País Valenciano) los dos jóvenes han sido condenados a pagar 900 euros de multa.

Traducido por La Haine