Nueva huelga de hambre en el CIE de Zona Franca en protesta por las condiciones de internamiento

[Català]

Dilluns passat vam tenir coneixement que un bon nombre de persones empresonades al CIE de Zona Franca havien participat en una nova vaga de fam. Ahir dimarts ens vam desplaçar al centre i vam constatar que el divendres dia quatre, 72 persones van iniciar una vaga de fam a l'interior del CIE. La protesta va durar fins dilluns passat, dia en què els últims que mantenien la vaga van decidir deposar-la perquè es trobaven malament. En aquesta ocasió, des de l'exterior, no s'ha tingut coneixement de l'existència d'aquesta protesta en forma de vaga de fam fins que aquesta estava finalitzant.

No obstant això, entenem que cal donar a conèixer aquesta protesta per combatre la opacitat que envolta tot allò que succeeix a l'interior dels CIE. Per aquest motiu, hem decidit prendre el carrer una altra vegada per recolzar-los, exigir el tancament dels Centres d'Internament d'Estrangers i que es posi fi a la maquinària racista de deportació de persones migrants articulada principalment per la legislació d'estrangeria.

Les persones que van participar en la protesta exigien la seva posada en llibertat, ja que consideren que és completament injust que se'ls privi de llibertat per no tenir la seva situació regularitzada. A més denuncien i denunciem des de fora que les condicions del Centre d'Internament d'Estrangers són absolutament deplorables. A l'interior del CIE els maltractaments, la humiliació, la falta de les mínimes condicions d'higiene, salut i alimentació, són la normalitat. Una normalitat absolutament preocupant i que es va allargant en el temps. Igual que sembla que la societat ha assumit que les redades selectives i racistes, el tancament de persones migrants i la seva deportació forçosa i violenta formen part de la “normalitat democràtica”.

Igual que quan han intentat imposar aquesta normalitat democràtica després de l'obertura dels CIE, després de la mort de Mohamed, o després de cada abús de poder quotidià que té lloc a l'empara de la maquinària de la deportació, nosaltres no romandrem impassibles.

Concentració contra els CIE, contra la legislació d'estrangeria i el seu reglament que serà aprovat de manera imminent.

Divendres 11 de Febrer a les 12h. a l'Oficina d'Estrangers del C/Múrcia núm. 42 (Metro Navas)

Coordinadora “Estamos Enredadas”

------------------------------
[castellano]

El pasado lunes tuvimos conocimiento de que un buen número de personas encarceladas en el CIE de Zona Franca había participado en una nueva huelga de hambre. Ayer martes nos desplazamos al centro y pudimos constatar que el viernes día cuatro, 72 personas iniciaron una huelga de hambre en el interior del CIE. La protesta duró hasta el pasado lunes, día en que los últimos que mantenían la huelga decidieron deponerla porque se encontraban mal. En esta ocasión no hemos podido conocer fuera que estaba teniendo lugar dicha huelga de hambre hasta que la misma estaba finalizando.

No obstante, consideramos que es necesario dar a conocer esta propuesta para combatir la opacidad de lo que ocurre en el interior de los CIE. Y por ello, hemos decidido tomar la calle de nuevo, para apoyarles, exigir el cierre de los Centros de Internamiento de Extranjeros y que se ponga fin a la maquinaria racista de deportación de personas migrantes articulada principalmente mediante la legislación de extranjería.

Las personas que participaron en la protesta exigían su puesta en libertad, ya que consideran que es completamente injusto que se les prive de libertad por no tener su situación regularizada. Además denuncian y denunciamos desde fuera que las condiciones del Centro de Internamiento de Extranjeros son absolutamente deplorables. En el interior del CIE los malos tratos, la humillación, la falta de las mínimas condiciones de higiene, salud y alimentación, son la normalidad. Una normalidad absolutamente preocupante y que se va alargando en el tiempo. Al igual que parece que la sociedad ha asumido que las redadas selectivas y racistas, el encierro de personas migrantes y su deportación forzosa y violenta forman parte de la “normalidad democrática”.

Al igual que cuando han intentado imponer esta normalidad democrática tras la puesta en funcionamiento de los CIE, tras la muerte de Mohamed, o tras cada abuso de poder cotidiano que tiene lugar al amparo de la maquinaria de la deportación, nosotras no permaneceremos impasibles.

Concentración contra los CIE, y contra la legislación de extranjería y su reglamento en vistas de aprobación,

Viernes 11 de Febrero a las 12hs en la Oficina de Extranjeros de la C/Murcia nº42 (Metro Navas)

Coordinadora “Estamos EnRedadas"