Un juez investiga toda la cadena de mando policial de los hechos de la plaza de Catalunya el 27-M

[Catala]

Un jutge investiga tota la cadena de comandament policial dels fets de la plaça de Catalunya el 27-M

Arrenca una investigació que portarà cua. El jutjat d'instrucció 4 de Barcelona ha decidit obrir diligències contra tota la cadena de comandament policial que va participar de les violentes càrregues policials el 27 de maig a la plaça de Catalunya. Aquell dia més de 300 policies van participar d'un macrooperatiu per a desallotjar l'acampada del moviment 15-M ubicada al centre de Barcelona, amb l'excusa oficial de netejar tota la zona de cara a la futura celebració de la victòria del Barça a la Champions. El magistrat Josep Maria Miquel Porres ha acordat en una interlocutòria datada l'1 de desembre, l'acceptació a tràmit de la querella que van presentar 55 persones afectades per aquelles càrregues, 48 de les quals ja han passat a declarar per seu judicial per tal de ratificar la seva voluntad de continuar amb el procediment penal per aquells fets. En el relat de fets el jutge recorda que durant les càrregues es van haver de lamentar un centenar de persones ferides i nombrosos objectes personals van desaparèixer o varen ser destruïts pels serveis de neteja comandats per l'Ajuntament de Barcelona.

Tota la cadena de comandament

El magistrat entèn que tota la cadena de comandament policial és la responsable d'aquells fets, i per això esmenta a Felip Puig (conseller d'Interior), Manel Prat (Director General de la Policia), Antoni Antolín (intendent de la regió metropolitana de Barcelona), David Bordas (sotsinspector de la Brigada Mòbil) i Assumpta Escarp (regidora de seguretat i mobilitat del PSC en el govern de Jordi Hereu). La investigació judicial, anirà dirigida cap a tots ells amb l'excepció de la figura del conseller Puig, ja que en tractar-se d'un diputat gaudeix de la condició d'aforat i això força que en el seu cas sigui el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya qui l'investigui. Per tant, Prat, Antolín, Bordas i Escarp, així com altres comandaments que en el moment processal oportú siguin identificats com a coautors de delictes penals hauran de testificar en seu judicial. Caldrà veure la qualitat i la quantitat de preceptes penals que hauran d'afrontar, però la majoria es trobaran encuadrats en el capitol de vulneració de drets fonamentals. Els querellants demanen l'encausament de tots ells per fins a onze delictes i faltes: prohibició i dissolució d'una reunió pacífica, detenció il·legal, coaccions, amenaces, delicte contra la integritat moral, vexacions, prevaricació, lesions, danys, apropiació indeguda i furt.

[Castellano]

Arranca una investigación que traerá cola. El juzgado de instrucción 4 de Barcelona ha decidido abrir diligencias contra toda la cadena de mando policial que participó de las violentas cargas policiales el 27 de mayo en la plaza de Catalunya. Ese día más de 300 policías participaron de un macrooperativo para desalojar la acampada del movimiento 15-M ubicada en el centro de Barcelona, ​​con la excusa oficial de limpiar toda la zona de cara a la futura celebración de la victoria del Barça en la Champions. El magistrado José María Miquel Porres ha acordado en un auto fechado el 1 de diciembre, la aceptación a trámite de la querella que presentaron 55 personas afectadas por esas cargas, 48 ​​de las cuales ya han pasado a declarar por sede judicial para ratificar su voluntad de continuar con el procedimiento penal por aquellos hechos. En el relato de hechos el juez recuerda que durante las cargas se tuvieron que lamentar un centenar de personas heridas y numerosos objetos personales desaparecieron o fueron destruidos por los servicios de limpieza comandados por el Ayuntamiento de Barcelona.

Toda la cadena de mando

El magistrado entiende que toda la cadena de mando policial es la responsable de aquellos hechos, y por eso menciona a Felip Puig (consejero de Interior), Manel Prat (Director General de la Policía), Antonio Antolín (intendente de la región metropolitana de Barcelona), David Bordas (subinspector de la Brigada Móvil) y Assumpta Escarp (concejala de seguridad y movilidad del PSC en el gobierno de Jordi Hereu). La investigación judicial, irá dirigida hacia todos ellos con la excepción de la figura del consejero Puig, ya que al tratarse de un diputado goza de la condición de aforado y ello fuerza que en su caso sea el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya que la investigue. Por lo tanto, Prat, Antolín, Bordas y Escarp, así como otros mandos que en el momento procesal oportuno sean identificados como coautores de delitos penales deberán testificar en sede judicial. Habrá que ver la calidad y la cantidad de preceptos penales que tendrán que afrontar, pero la mayoría se encontrarán encuadrados en el capítulo de vulneración de derechos fundamentales. Los querellantes piden la encausamiento de todos ellos por hasta once delitos y faltas: prohibición y disolución de una reunión pacífica, detención ilegal, coacciones, amenazas, delito contra la integridad moral, vejaciones, prevaricación, lesiones, daños, apropiación indebida y hurto.