Uno de los detenidos en la huelga del 29 de septiembre de 2010 es juzgado por 3 delitos

[Català]

César Zúñiga va ser detingut el 29 de setembre de 2010 a Barcelona, en el marc de la vaga general convocada aquell dia a tot l'Estat. El passat dijous 9 de febrer Zúñiga va ser jutjat a la Ciutat de la Justicia, acusat d'haver còmes delictes de desordres públic, atemptat a l'autoritat i danys en le mobiliari urbà.

Al judici, que va durar gairebé tres hores, hi van declarar quatre mossos d'esquadra que, suposadament, van veure Zúñiga llançant tot tipus d'objectes, entre quals una pedra que hauria lesionat un policia. Quatre testimonis, citats a declarar a petició de la defensa, van assegurar que el noi anava amb la seva bicicleta cap a la feina, i que en cap moment va llançar pedres o cremar contenidors. L'advocat de la defensa va destacar també les incongruències en que van caure els mossos, a l'hora de definir el lloc i l'hora on es van produir els fets, però també a l'hora de relatar els fets. Segons fonts de la defensa, els mossos van intentar responsabilitzar-lo dels llançaments de pedres contra furgons policials que es van produir la tarda del 29 setembre al Passeig de Gràcia, tot i que quan es van produir aquests fets ell ja feia 3 hores que es trobava a comissaria.

L'acusació -integrada per la Generalitat, l'Ajuntament de Barcelona i la Cambra de Comerç de la ciutat- es creu les declaracions dels mossos i responsabilitzen César Zúñiga dels fets del 29-S per formar part del grup de persones que van cremar contenidors i van llançar objectes a la policia.

L'acusat va estar acompanyat per diverses persones, amics i companys d'universitat, que, en concloure el judici, van expressar la seva incredulitat pel que consideren "un muntatge policial".

La jutge encarregada del cas pot emetre el veredicte sobre aquest judici, a partir d'avui mateix.

[Castellano]

César Zúñiga fue detenido el 29 de septiembre de 2010 en Barcelona, en el marco de la huelga general convocada ese día en todo el Estado. El pasado jueves 9 de febrero Zúñiga fue juzgado en la Ciudad de la Justicia, acusado de haber cometido delitos de desórdenes público, atentado a la autoridad y daños en le mobiliario urbano.

En el juicio, que duró casi tres horas, declararon cuatro mossos d'esquadra que, supuestamente, vieron Zúñiga lanzando todo tipo de objetos, entre los que una piedra que habría lesionado un policía. Cuatro testigos, citados a declarar a petición de la defensa, aseguraron que el chico iba con su bicicleta hacia el trabajo, y que en ningún momento lanzó piedras o quemar contenedores. El abogado de la defensa destacó también las incongruencias en que cayeron los mossos, a la hora de definir el lugar y la hora donde se produjeron los hechos, pero también a la hora de relatar los hechos. Según fuentes de la defensa, los mossos intentaron responsabilizarle de los lanzamientos de piedras contra furgones policiales que se produjeron la tarde del 29 septiembre al Paseo de Gracia, aunque cuando se produjeron estos hechos él ya hacía 3 horas que se encontraba en comisaría.

La acusación-integrada por la Generalitat, el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara de Comercio de la ciudad-se cree las declaraciones de los mossos y responsabilizan César Zúñiga de los hechos del 29-S para formar parte del grupo de personas que quemaron contenedores y lanzaron objetos a la policía.

El acusado estuvo acompañado por varias personas, amigos y compañeros de universidad, que, al concluir el juicio, expresaron su incredulidad por lo que consideran "un montaje policial".

La juez encargada del caso puede emitir el veredicto sobre este juicio, a partir de hoy mismo.