[Cat/Cast] 1’4 milions de persones denuncien l’actitud antidemocràtica del Govern espanyol

Catalan

1.386.628 ciutadans i ciutadanes de Catalunya i 3.703 càrrecs electes van signar el passat novembre del 2014, coincidint amb la celebració de la consulta sobre la independència, una denúncia contra l’actitud antidemocràtica del Govern espanyol envers el dret a decidir dels catalans. La recollida de signatures va ser promoguda per l’Assemblea Nacional Catalana (ANC), Òmnium Cultural, l’Associació de Municipis per la Independència, CDC, UDC, ERC, ICV, EUiA i la CUP; i es va dur a terme el mateix 9 de novembre a les portes dels col·legis electorals, en el cas de la denúncia ciutadana; i del 5 al 9 de novembre, en el cas de la denúncia dels càrrecs electes.

Les signatures ciutadanes acompanyen i donen suport a les signatures de denúncia dels càrrecs electes del país als diferents parlaments on hi ha representació catalana, als consells comarcals i als ajuntaments de Catalunya. Aquesta recollida va fer-se del 5 al 9 de novembre amb la implicació de l’AMI i l’Associació Catalana de Municipis (ACM).

Des del 9 de novembre, l’ANC ha estat la responsable de la logística i de la digitalització de tota la documentació. Els fulls de signatures s’han organitzat per municipis, per facilitar-ne la classificació i numeració posterior. S’ha fet també una acta notarial amb els textos de les denúncies i els fitxers amb tots els fulls de recollida de signatures, digitalitzats i convenientment ordenats i relacionats.

L’acta notarial i les signatures digitalitzades es lliuraran de manera oficial i solemne a les Nacions Unides, al Parlament europeu, a la Comissió europea, al Consell d'Europa i a l’OSCE.

Denúncia i crida a “garantir” el dret a decidir dels catalans

Al text de denúncia s’afirma que l’Estat espanyol “vulnera el dret del poble català a decidir el seu futur polític i li impedeix l’exercici de la democràcia mitjançant qualsevol sistema de consulta reconegut internacionalment”. A més, a l’escrit se sol·licita a les instàncies internacionals a les que es dirigiran les signatures que “duguin a terme les actuacions necessàries per garantir que el poble català pugui decidir, democràticament, el seu futur polític”.

Castellano

1.386.628 ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y 3.703 cargos electos firmaron el pasado noviembre del 2014, coincidiendo con la celebración de la consulta sobre la independencia, una denuncia contra la actitud antidemocrática del Gobierno español hacia el derecho a decidir de los catalanes. La recogida de firmas fue promovida por la Asamblea Nacional Catalana (ANC), Òmnium Cultural, la Asociación de Municipios por la Independencia, CDC, UDC, ERC, ICV, EUiA y la CUP; y se llevó a cabo el mismo 9 de noviembre a las puertas de los colegios electorales, en el caso de la denuncia ciudadana; y del 5 al 9 de noviembre, en el caso de la denuncia de los cargos electos.

Las firmas ciudadanas acompañan y apoyan a las firmas de denuncia de los cargos electos del país a los diferentes parlamentos donde hay representación catalana, a los consejos comarcales y en los ayuntamientos de Cataluña. Esta recogida se hizo del 5 al 9 de noviembre con la implicación de la AMI y la Asociación Catalana de Municipios (ACM).

Desde el 9 de noviembre, el ANC ha sido la responsable de la logística y de la digitalización de toda la documentación. Las hojas de firmas se han organizado por municipios, para facilitar la clasificación y numeración posterior. Se ha hecho también una acta notarial con los textos de las denuncias y los ficheros con todas las hojas de recogida de firmas, digitalizados y convenientemente ordenados y relacionados.

El acta notarial y las firmas digitalizadas se entregarán de manera oficial y solemne a las Naciones Unidas, en el Parlamento europeo, a la Comisión europea, al Consejo de Europa y a la OSCE.

Denuncia y llamamiento a “garantizar” el derecho a decidir de los catalanes

Al texto de denuncia se afirma que el Estado español “vulnera el derecho del pueblo catalán a decidir su futuro político y le impide el ejercicio de la democracia mediante cualquier sistema de consulta reconocido internacionalmente”. Además, al escrito se solicita a las instancias internacionales a las que se dirigirán las firmas que “lleven a cabo las actuaciones necesarias para garantizar que el pueblo catalán pueda decidir, democráticamente, su futuro político”.