[Cat/Cast] Un any sense RTVV

Catalan

Demà, 29 de novembre de 2014, es complirà un any del tancament de Radiotelevisió Valenciana (RTVV). El Consell d’Alberto Fabra posava fi a 24 anys de ràdio i televisions públiques al País Valencià, amb la qual cosa la llengua catalana pràcticament desapareixia de l’espectre audiovisual al sud del Sénia. El cessament de les emissions d’RTVV va provocar la mobilització d’una part de la societat valenciana, que reclamava i reclama el dret a tenir uns mitjans de comunicació plurals, de qualitat, públics i en català, unes condicions que no acomplien ni Canal 9 ni Ràdio 9. Passat un any de la fi d’RTVV, l’assemblea de l’Horta d’Endavant (OSAN) vol fer públiques aquestes consideracions:

El tancament d’RTVV va ser una nova acció antidemocràtica, autoritària i antivalenciana del Partit Popular. El president Fabra va fer la seua particular aportació al procés de recentralització de l’Estat espanyol que impulsa el govern central i va esdevenir el primer president autonòmic que tanca uns mitjà de comunicació públic. El moviment, però, s’ha girat moltes voltes en contra de Fabra, ja que el Partit Popular s’ha quedat sense el seu principal mitjà de propaganda;La desaparició de Canal 9 i Ràdio 9, unida al tancament forçat dels repetidors de TV3 i Catalunya Ràdio han sigut un colp dur a la normalització lingüística al País Valencià. Ara bé, hom no pot oblidar que en RTVV la programació mai no va ser completament en català, i el model de llengua emprat fou dialectitzant i fins i tot vulgar, tot incloent-hi paraules prohibides per ser massa “catalanes”. La tasca de normalització del valencià exercida per RTVV al llarg dels seus 24 anys d’existència ha sigut clarament insuficient;RTVV podria haver sigut una eina de vertebració del País Valencià, però mai no ho va ser; ans al contrari, amb la seua creació es va voler contrarestar la influència de TV3 i la seua programació ha ajudat a difondre una identitat valenciana oposada al Principat i submisa a Espanya, a la qual sempre s’hi van ofrenar glòries;Perquè el principal tret identitari de la televisió i la ràdio públiques al País Valencià ha sigut la submissió més absoluta al poder polític autonòmic, una submissió que es va materialitzar en un dels majors nivells de manipulació informativa que s’hagen vist mai en un mitjà presumptament democràtic, en l’ocultació sistemàtica d’aquelles persones, entitats o lluites que no combregaven amb les polítiques de la Generalitat Valenciana, en la defensa de valors reaccionaris i ultraespanyolistes, en el foment de l’enfrontament amb el Principat, un llarg etcètera de males pràctiques. RTVV va ser una arma contra les valencianes i el valencians;El trist paper jugat per RTVV al llarg de la seua trajectòria no hauria sigut possible sense la col·laboració activa i passiva de tants i tants dels seus treballadors que van permetre que allò passara o que fins i tot van ajudar-hi, esdevenint-ne còmplices. Malauradament, foren poques les veus que dins la casa s’alçaren, dignes i discordants, contra la usurpació del que havien de ser una televisió i una ràdio de les valencianes i els valencians, malgrat que aquesta era l’obligació de tots els membres de l’ens com a servidors públics. Aquelles persones que van contribuir a fer d’RTVV un instrument al servei del PP, no són les més indicades per a reivindicar uns nous mitjans de comunicació públics, plurals, de qualitat i en valencià.

Per tot això ens sumem a la denúncia pel tancament d’RTVV i a la reivindicació d’uns mitjans de comunicació públics que han de ser necessàriament de qualitat, en català i al servei de les classes populars, amb un marc lingüístic i cultural complet, amb un vertader control democràtic i amb voluntat de servei públic.

Països Catalans, 28 de novembre de 2014

Castellano

Mañana, 29 de noviembre de 2014, se cumplirá un año del cierre de Radiotelevisión Valenciana (RTVV). El Consejo de Alberto Fabra ponía fin a 24 años de radio y televisiones públicas al País Valenciá, con lo cual la lengua catalana prácticamente desaparecía del espectro audiovisual al sur del Noria. El cese de las emisiones de RTVV provocó la movilización de una parte de la sociedad valenciana, que reclamaba y reclama el derecho a tener unos medios de comunicación plurales, de calidad, públicos y en catalán, unas condiciones que no cumplían ni Canal 9 ni Radio 9. Pasado un año del fin de RTVV, la asamblea de l'Horta de Endavant (OSAN) quiere hacer públicas estas consideraciones:

El cierre de RTVV fue una nueva acción antidemocrática, autoritaria y antivalenciana del Partido Popular. El presidente Fabra hizo su particular aportación al proceso de recentralitzación del Estado español que impulsa el gobierno central y aconteció el primer presidente autonómico que cierra unos medio de comunicación público. El movimiento, pero, se ha girado muchas vueltas en contra de Fabra, puesto que el Partido Popular se ha quedado sin su principal medio de propaganda;

La desaparición de Canal 9 y Radio 9, unida al cierre forzado de los repetidores de Tv3 y Catalunya Ràdio han sido un golpe llevar a la normalización lingüística al País Valenciá. Ahora bien, se no puede olvidar que en RTVV la programación nunca fue completamente en catalán, y el modelo de lengua empleado fue dialectizante e incluso vulgar, incluyendo palabras prohibidas para ser demasiadas “catalanas”. La tarea de normalización del valenciano ejercida por RTVV a lo largo de sus 24 años de existencia ha sido claramente insuficiente;

RTVV podría haber sido una herramienta de vertebración del País Valenciá, pero nunca lo fue; más bien al contrario, con su creación se quiso contrarrestar la influencia de Tv3 y su programación ha ayudado a difundir una identidad valenciana opuesta en el Principado y submisa en España, a la cual siempre se van ofrenar glorias;

Porque el principal disparo identitario de la televisión y la radio públicas al País Valenciano ha sido la sumisión más absoluta al poder político autonómico, una sumisión que se materializó en uno de los mayores niveles de manipulación informativa que se hayan visto nunca en un medio presuntamente democrático, en la ocultación sistemática de aquellas personas, entidades o luchas que no comulgaban con las políticas de la Generalitat Valenciana, en la defensa de valores reaccionarios y ultraespanyolistes, en el fomento del enfrentamiento con el Principado, un largo etcétera de malas prácticas. RTVV fue una arma contra las valencianas y el valencianos;

El triste papel jugado por RTVV a lo largo de su trayectoria no habría sido posible sin la colaboración activa y pasiva de tantos y tantos de sus trabajadores que permitieron que aquello pasara o que incluso ayudaron, aconteciendo cómplices.

Desgraciadamente, fueron pocas las voces que dentro de la casa se levantaron, dignas y discordantes, contra la usurpación del que tenían que ser una televisión y una radio de las valencianas y los valencianos, a pesar de que esta era la obligación de todos los miembros del ente como servidores públicos. Aquellas personas que contribuyeron a hacer de RTVV un instrumento al servicio del PP, no son las más indicadas para reivindicar unos nuevos medios de comunicación públicos, plurales, de calidad y en valenciano.

Por todo esto nos sumamos a la denuncia por el cierre de RTVV y a la reivindicación de unos medios de comunicación públicos que tienen que ser necesariamente de calidad, en catalán y al servicio de las clases populares, con un marco lingüístico y cultural completo, con un verdadero control democrático y con voluntad de servicio público.



Países Catalanes, 28 de noviembre de 2014