[Cat/Cast] Forçar la ruptura, guanyar la independència, construir la República catalana

[Català]

La relació epistolar entre Marx i Engels conté una de les sentències fonamentals per entendre els processos revolucionaris:
«En els processos històrics es produeixen llargues etapes en què el temps avança a pas de tortuga, en què vint anys equivalen a un dia... però després s’esdevenen dies en què es concentra la feina d’aquests 20 anys». Ara som en aquests dies.

Després de la traïció dels líders, com anomenà en Xirinachs la maniobra de transformisme de les estructures franquistes, que suposà la instauració d’un règim polític sota l’hegemonia del liberalisme i l’autonomisme, les contradiccions inherents al sistema d’explotació capitalista i a l’opressió nacional, unides a la llarga i sorda tasca de crítica política, lluita ideològica i d’acumulació de forces desplegada desdels sectors populars resistents (i particularmentl’independentisme d’esquerres)han dut el sistema a un atzucac, possibilitant,
30 anys després, la Ruptura Democràticaque ens fou negada als anys 70. És cert que les condicions per a la Ruptura es donen sobretot i de manera molt clara al Principat, on el nivell de consciència i mobilització, i el desgast dels gestors institucionals del sistema són més evidents, i on cal plantejar l’exercici de l’autodeterminació i l’accés a la independència com un objectiu immediat. Però lluny de plantejaments catastrofistes, el moviment sobiranista al Principat ha vingut també a ajudar al desvetllament de la consciència
nacional, democràtica i social a la resta de Països Catalans, on, si bé la independència és menys albirable a curt termini, sí que s’està desenvolupant a marxes forçades el nivell de consciència (que caldrà acompanyar del nivell d’organització, d’orientació estratègica i de línia política pertinents) que ha de permetre situar el dret a decidir al centre del debat polític, entès com a procés d’empoderament popular
enfront d’una democràcia segrestada pel gran capital i els seus gestors.

En aquest context, l’èxit del procés principatí és la clau de volta de l’èxit d’un moviment popular i rupturista basat en la radicalitat democràtica, la justícia social i les llibertats nacionals per al conjunt de la nació catalana (i que sens dubte serà també esperonador per a la resta de moviments transformadors o independentistes de l’Estat espanyol)... I aquest èxit passa, en primer lloc, per fer i guanyar el referèndum d’autodeterminació del 9 de novembre.

No existeixen substitutius a la voluntat popular expressada diàfanament en les urnes amb una pregunta que si bé no ens agrada (la preferiríem explícita, única i amb una referència genèrica al conjunt de la nació catalana), sí que conté un virtut fonamental: per primera vegada en la seva història, una part del poble català podrà votar la seva independència, és a dir, serà possible una ruptura radicalment democràtica respecte a les estructures de dominació i ocupació espanyoles dels darrers 300 anys.

Cal, per tant, blindar aquesta consulta i no permetre que sigui ni substituïda per unes simples eleccions autonòmiques en el marc de la legalitat espanyola i amb els actors que han perpetrat 30 anys d’autonomisme i claudicacions, ni aigualida amb la introducció de preguntes relatives a l’enèssima falsa promesa de regeneració de les estructures d’un estat intrínsecament antidemocràtic i hostil al nostre poble.
El 9N ens la juguem: o hi ha referèndum i democràcia, o hi haurà pacte entre elits i dictadura de la casta del Pont Aeri.

És cert que hi som més a prop que mai, però cal no desestimar la capacitat de pressió i xantatge i el poder de l’oligarquia catalana tradicionalment botiflera i de l’aparell de l’Estat espanyol. Cal, per tant, tenir ben clar que tan sols la mobilització popular i la desobediència civil faran possible aquest acte de ruptura democràtica.

D’altra banda, i sembla que sovint s’oblidi, el referèndum cal guanyar-lo! I això tan sols serà possible omplint de contingut el projecte polític independentista, posant-lo al servei del poble, de la classe treballadora, que suposa la gran majoria de la població. Un contingut que ha de fonamentar-se en la defensa dels interessos i la voluntat popular, concretada en dos pilars: la radicalitat democràtica i la justícia social.
La independència ha de suposar la supeditació de l’economia i la política als interessos i necessitats de les persones, trencant amb l’actual segrest de les persones i llurs voluntats a mans dels interessos econòmics del capital. Ha de suposar, en definitiva, l’empoderament de les classes populars i la destitució d’un règim fonamentat en la corrupció, l’explotació i el saqueig i la privatització del bé públic.

Així doncs, fins i tot en el cas de victòria independentista, el 9N serà un pas més, imprescindible però de cap manera definitiu per assolir els nostres objectius. Caldrà encarar aleshores la construcció de la República Catalana: independent, radicalment democràtica, en transició al socialisme i que aspiri a federar el conjunt dels Països Catalans. Serà aleshores el moment d’encarar un veritables procés constituent que reculli l’expressió de la voluntat popular i eviti una operació lampedusiana de simple substitució d’himne i bandera tot perpetuant el domini de les elits econòmiques sobre el nostre poble.

Encarar aquests reptes colossals (la desobediència, la ruptura, la construcció d’una República independent al servei del poble) requereix un exercici d’acumulació de forces sota unes directives clares i compartides (les de la construcció republicana que acabem d’exposar). Cal, per tant, que el conjunt de l’independentisme d’esquerres es plantegi com a objectiu immediat l’articulació del Pol d’Esquerres i Popular en el moviment sobiranista, agrupant tots els sectors en lluita per una societat més justa i democràtica, lliure de la dominació capitalista i dels qui l’han gestionat.

En aquest sentit, i davant del sorgiment de nous actors en el camp de les forces rupturistes, la CUP ha de recuperar la iniciativa política i tenir clara la línia política independentista. És a dir, defensant que l’estratègia veritablement rupturista al nostre país és la independència.
Ara és l’hora: Via fora pel Referèndum, Via Fora per la Ruptura, Via Fora per la República Catalana!

[Castellano]

La relación epistolar entre Marx y Engels contiene una de las sentencias fundamentales para entender los procesos revolucionarios: «En los procesos históricos se producen largas etapas en las que el tiempo avanza a paso de tortuga, en la que veinte años equivalen a un día ... pero luego ocurren días en que se concentra el trabajo de estos 20 años». Ahora estamos en estos días.

Después de la traición de los líderes, como llamó Xirinachs la maniobra de transformismo de las estructuras franquistas, que supuso la instauración de un régimen político bajo la hegemonía del liberalismo y el autonomismo, las contradicciones inherentes al sistema de explotación capitalista y a la opresión nacional, unidas a la larga y sorda labor de crítica política, lucha ideológica y de acumulación de fuerzas desplegada desde sectores populares resistentes (y particularmentl'independentismo de izquierdas) han llevado el sistema a un callejón sin salida, posibilitando,30 años después, la Ruptura Democràtica que nos fue negada en los años 70. Es cierto que las condiciones para la Ruptura se dan sobre todo y de manera muy clara en el Principado, donde el nivel de conciencia y movilización, y el desgaste de los gestores institucionales del sistema son más evidentes, y donde hay que plantear el ejercicio de la autodeterminación y el acceso a la independencia como un objetivo inmediato. Pero lejos de planteamientos catastrofistas, el movimiento soberanista en el Principado ha venido también a ayudar al despertar de la conciencia  nacional, democrática y social al resto de Países Catalanes, donde, si bien la independencia es menos albirable a corto plazo, sí que se está desarrollando a marchas forzadas el nivel de conciencia (que deberá acompañarse del nivel de organización, de orientación estratégica y de línea política pertinentes) que debe permitir situar el derecho a decidir en el centro del debate político, entendido como proceso de empoderamiento popular frente a una democracia secuestrada por el gran capital y sus gestores.

En este contexto, el éxito del proceso principado es la clave del éxito de un movimiento popular y rupturista basado en la radicalidad democrática, la justicia social y las libertades nacionales para el conjunto de la nación catalana (y que sin duda será también impulsor para el resto de movimientos transformadores o independentistas de España) ... y este éxito pasa, en primer lugar, para hacer y ganar el referéndum de autodeterminación del 9 de noviembre.

No existen sustitutivos a la voluntad popular expresada diáfanamente en las urnas con una pregunta que si bien no nos gusta (la preferiríamos explícita, única y con una referencia genérica al conjunto de la nación catalana), sí contiene un virtud fundamental: por primera vez en su historia, una parte del pueblo catalán podrá votar su independencia, es decir, será posible una ruptura radicalmente democrática respecto a las estructuras de dominación y ocupación españolas de los últimos 300 años.

Es necesario, por tanto, blindar esta consulta y no permitir que sea ni sustituida por unas simples elecciones autonómicas en el marco de la legalidad española y con los actores que han perpetrado 30 años de autonomismo y claudicaciones, ni aguada con la introducción de preguntas relativas a la enésima falsa promesa de regeneración de las estructuras de un estado intrínsecamente antidemocrático y hostil a nuestro pueblo.

El 9N nos la jugamos: o hay referéndum y democracia, o habrá pacto entre élites y dictadura de la casta del Puente Aéreo.

Es cierto que estamos más cerca que nunca, pero no hay que desestimar la capacidad de presión y chantaje y el poder de la oligarquía catalana tradicionalmente botiflera y del aparato del Estado español. Es necesario, por tanto, tener bien claro que sólo la movilización popular y la desobediencia civil harán posible este acto de ruptura democrática.

Por otra parte, y parece que a menudo se olvide, el referéndum hay que ganarlo! Y esto sólo será posible llenando de contenido el proyecto político independentista, poniéndolo al servicio del pueblo, de la clase trabajadora, que supone la gran mayoría de la población. Un contenido que debe fundamentarse en la defensa de los intereses y la voluntad popular, concretada en dos pilares: la radicalidad democrática y la justicia social.

La independencia debe suponer la supeditación de la economía y la política a los intereses y necesidades de las personas, rompiendo con el actual secuestro de las personas y sus voluntades en manos de los intereses económicos del capital. Debe suponer, en definitiva, el empoderamiento de las clases populares y la destitución de un régimen basado en la corrupción, la explotación y el saqueo y la privatización del bien público.

Así pues, incluso en el caso de victoria independentista, el 9N será un paso más, imprescindible pero de ninguna manera definitivo para lograr nuestros objetivos. Habrá que encarar entonces la construcción de la República Catalana: independiente, radicalmente democrática, en transición al socialismo y que aspire a federar el conjunto de los Países Catalanes. Será entonces el momento de encarar un verdadero proceso constituyente que recoja la expresión de la voluntad popular y evite una operación lampedusiana de simple sustitución de himno y bandera todo perpetuando el dominio de las élites económicas sobre nuestro pueblo.

Encarar estos retos colosales (la desobediencia, la ruptura, la construcción de una República independiente al servicio del pueblo) requiere un ejercicio de acumulación de fuerzas bajo unas directivas claras y compartidas (las de la construcción republicana que acabamos de exponer). Es necesario, por tanto, que el conjunto del independentismo de izquierdas se plantee como objetivo inmediato la articulación del Polo de Izquierdas y Popular en el movimiento soberanista, agrupando todos los sectores en lucha por una sociedad más justa y democrática, libre de la dominación capitalista y de quienes la han gestionado.

En este sentido, y ante el surgimiento de nuevos actores en el campo de las fuerzas rupturistas, la CUP debe recuperar la iniciativa política y tener clara la línea política independentista. Es decir, defendiendo que la estrategia verdaderamente rupturista en nuestro país es la independencia.

Ahora es la hora: Vía fuera por el Referéndum, Via Fora por la Ruptura, Via Fora por la República Catalana!

Traducido por La Haine