[Cat/Cast] Manifest "Parir és un dret, no una imposició"

Catalán Des de l'Esquerra Independentista, llancem enguany la campanya pel dret a l'avortament lliure i gratuït “PARIR ÉS UN DRET, NO UNA IMPOSICIÓ! DRET A L'AVORTAMENT LLIURE I GRATUÏT!”; una campanya que representa la defensa del dret de les dones al propi cos i a la pròpia sexualitat, i que és també una reivindicació de classe, una declaració de guerra contra la dreta ultracatòlica i l'ofensiva conservadora, i una aposta ferma: ens oposarem a aquesta mesura com a totes les mesures de violència institucional que reforcen l'ofensiva patriarcal i capitalista; prendrem els carrers, portarem la desobediència feminista al centre de la nostra agenda política. La reforma prevista pel ministre Gallardón i el Partit Popular, es llança enmig d'un moment socioeconòmic en el qual les classes populars i les dones en particular veiem com la nostra situació empitjora dia a dia, i segurament intenta passar desapercebuda enmig de tantes altres mesures de maltracte a les classes populars, però significa, tant simbòlicament com a la pràctica, una agressió flagrant i de les més agudes que s'estan duent a terme, alhora que representa un salt enrere de 30 anys pel que fa a les petites victòries que, en matèria d'avortament, s'havien assolit després de lluites històriques del feminisme El desmantellament progressiu de l'anomenada “societat del benestar”, les retallades en els drets bàsics com són la sanitat o l'educació, i les retallades en drets socials i laborals, fan encara més precàries les nostres vides; i les dones ens veiem doblement afectades i maltractades per aquesta situació: perquè els sectors més retallats i maltractats estan altament feminitzats (la major part de treballadores són dones); perquè les tasques assistencials i de cura que, tot i que en baixa mesura, assumia l'estat, estan tornant a recaure en les dones i això propicia l'anomenat retorn a la llar; perquè cada cop més hem d'assumir el treball assalariat i alhora les tasques de la llar, en unes dobles jornades laborals cada dia més dures; perquè som les que patim més la temporalitat laboral, els contractes escombraria i les que estem en el centre de l'economia submergida, i un llarg etcètera. Enmig d'aquesta situació, tornar la Interrupció Voluntària de l'Embaràs (IVE) a una situació legal en pitjors condicions que en les que es trobava el 1985 en la llei de supòsits, propiciarà la reproducció obligada; la qual, en un moment socioeconòmic de crisi i retallades com el que acabem de descriure, tindrà un cost molt elevat per a les dones, tant emocionalment (dependència de terceres persones en una conjuntura en què mantenir fills i filles es fa més difícil que mai), com materialment (dificultat de conciliació amb la vida laboral, intensificació de la ja esmentada doble jornada laboral...). Des de la dreta catòlica més rància ens acusen d’assassinat i pretenen penalitzar-nos per voler tenir la llibertat d’exercir un dret que ha de ser nostre, mentre en cap moment es plantegen la tortura constant que és per la majoria de la població viure, per no dir sobreviure. Així, es fomenta que les dones posem la nostra vida en perill quan decidim exercir el dret al propi cos, i en aquest sentit es perpetra de nou un greuge de classe: les dones amb menys recursos econòmics ho tindrem molt més difícil, per no dir impossible per avortar en condicions (quan les intervencions siguin clandestines o si han de recaure a mans privades) i haurem de posar en perill la nostra salut sotmetent-nos a intervencions voluntàries de l’embaràs (IVE) en condicions precàries. A més, moral i llei aniran de bracet per crear un estigma social, criminalitzant l'avortament per haver-se de fer d’amagat, fent que l’exercici del dret al propi cos esdevingui un acte criminal als ulls de la societat. Els nostres cossos, desitjos i maternitats ens seran usurpats mentre som testimonis de la seva fal·làcia: mentre legislen sobre la propietat privada inalienable, fan dels nostres cossos una extensió de la propietat de l’Estat; som lliures per poder decidir fer-nos un augment de pit o retocar-nos el nas, però no ho som per poder decidir si volem ser mares o no. Torna a estar clar que el dret al propi cos continua sent un dret que només l’Estat el pot exercir. Com de costum, doncs, el capitalisme, dreta catòlica i patriarcat, fan el pacte que els és natural i colpegen fort les dones, el nostre dret a decidir, els nostres cossos, els nostres desitjos, les nostres sexualitats; contra les dones i sobretot contra les que som treballadores; però, com ja hem dit, portarem aquesta reivindicació al centre de la nostra agenda política; amb totes les nostres armes, amb la desobediència feminista; als carrers i on faci falta. Pel Dret a l'avortament lliure i gratuït! Castellano Traducción Boltxe Kolektiboa Desde la Izquierda Independentista, lanzamos este año la campaña por el derecho al aborto libre y gratuito “PARIR ES UN DERECHO, NO UNA IMPOSICIÓN! DERECHO Al ABORTO LIBRE Y GRATUITO!”; una campaña que representa la defensa del derecho de las mujeres al propio cuerpo y a la propia sexualidad, y que es también una reivindicación de clase, una declaración de guerra contra la derecha ultracatòlica y la ofensiva conservadora, y una apuesta firme: nos opondremos a esta medida como todas las medidas de violencia institucional que refuerzan la ofensiva patriarcal y capitalista; tomaremos las calles, traeremos la desobediencia feminista al centro de nuestra agenda política. La reforma prevista por el ministro Gallardón y el Partido Popular, se lanza en medio de un momento socioeconómico en el cual las clases populares y las mujeres en particular vemos como nuestra situación empeora día a día, y seguramente intenta pasar desapercibida en medio de tantas otras medidas de maltrato a las clases populares, pero significa, tanto simbólicamente como la práctica, una agresión flagrante y de las más agudas que se están llevando a cabo, a la vez que representa un salto atrás de 30 años en cuanto a las pequeñas victorias que, en materia de aborto, se habían logrado después de luchas históricas del feminismo El desmantelamiento progresivo de la llamada “sociedad del bienestar”, los recortes en los derechos básicos cómo son la sanidad o la educación, y los recortes en derechos sociales y laborales, hacen todavía más precarias nuestras vidas; y las mujeres nos vemos doblemente afectadas y maltratadas por esta situación: porque los sectores más recortados y maltratados están altamente feminizados (la mayor parte de trabajadoras son mujeres); porque las tareas asistenciales y de cura que, a pesar de que en baja medida, asumía el estado, están volviendo a recaer en las mujeres y esto propicia el llamado regreso al hogar; porque cada vez más tenemos que asumir el trabajo asalariado y a la vez las tareas del hogar, en unas dobles jornadas laborales cada día más duras; porque somos las que sufrimos más la temporalidad laboral, los contratos barrería y las que estamos en el centro de la economía sumergida, y un largo etcétera. En medio de esta situación, volver la Interrupción Voluntaria del Embarazo (IVE) a una situación legal en peores condiciones que en las que se encontraba el 1985 en la ley de supuestos, propiciará la reproducción obligada; la cual, en un momento socioeconómico de crisis y recortes como el que acabamos de describir, tendrá un coste muy elevado para las mujeres, tanto emocionalmente (dependencia de terceras personas en una coyuntura en qué mantener hijos e hijas se hace más difícil que nunca), como materialmente (dificultad de conciliación con la vida laboral, intensificación de la ya mencionada doble jornada laboral...). Desde la derecha católica más rancia nos acusan de asesinato y pretenden penalizarnos para querer tener la libertad de ejercer un derecho que tiene que ser nuestro, mientras en ningún momento se plantean la tortura constante que es por la mayoría de la población vivir, para no decir sobrevivir. Así, se fomenta que las mujeres ponemos nuestra vida en peligro cuando decidimos ejercer el derecho en el propio cuerpo, y en este sentido se perpetra de nuevo un agravio de clase: las mujeres con menos recursos económicos lo tendremos mucho más difícil, para no decir imposible para abortar en condiciones (cuando las intervenciones sean clandestinas o si tienen que recaer en manos privadas) y tendremos que poner en peligro nuestra salud sometiéndonos a intervenciones voluntarias del embarazo (IVE) en condiciones precarias. Además, moral y ley irán de bracet para crear un estigma social, criminalizando el aborto para tenerse que hacer a escondidas, haciendo que el ejercicio del derecho al propio cuerpo acontezca un acto criminal a los ojos de la sociedad. Nuestros cuerpos, deseos y maternidades nos serán usurpados mientras somos testigos de su falacia: mientras legislan sobre la propiedad privada inalienable, hacen de nuestros cuerpos una extensión de la propiedad del Estado; somos libres para poder decidir hacernos un aumento de pecho o retocarnos la nariz, pero no lo somos para poder decidir si queremos ser madres o no. Vuelve a estar claro que el derecho al propio cuerpo continúa siendo un derecho que sólo el Sido lo puede ejercer. Cómo de costumbre, pues, el capitalismo, derecha católica y patriarcado, hacen el pacto que los es natural y golpean fuerte las mujeres, nuestro derecho a decidir, nuestros cuerpos, nuestros deseos, nuestras sexualidades; contra las mujeres y sobre todo contra las que somos trabajadoras; pero, como ya hemos dicho, traeremos esta reivindicación al centro de nuestra agenda política; con todas nuestras armas, con la desobediencia feminista; en las calles y donde haga falta. Por el Derecho al aborto libre y gratuito!